Translate EN to NL - en to nl translation catalogue (96 entries)

en: Not Found
nl: Niets gevonden

en: Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help.
nl: Excuses maar we konden niet vinden wat u zocht. Wellicht lukt het met het zoekscherm?

en: Find
nl: Zoek

en: Daily Archives: <span>%s</span>
nl: Archief op dag: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
nl: Archief op maand: <span>%s</span>

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
nl: Archief op jaar: <span>%s</span>

en: Blog Archives
nl: Blog archieven

en: Permalink to %s
nl: Permalink naar %s

en: Read More <span class="meta-nav">&rarr;</span>
nl: Verder lezen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: By %s
nl: Door %s

en: View all posts by %s
nl: Bekijk alle berichten van %s

en: Posted in %s
nl: Geplaatst in %s

en: Edit
nl: Pas aan

en: Comments (0)
nl: Reacties (0)

en: Comments (1)
nl: Reactie (1)

en: Comments (%)
nl: Reacties (%)

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
nl: <span class="meta-nav">&larr;</span> Oudere berichten

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
nl: Jongere berichten <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Archives by Category
nl: Archief op categorie

en: Archives by Month
nl: Archief op maand

en: Return to %s
nl: Terug naar %s

en: Posted by %1$s on <abbr class="published" title="%2$sT%3$s">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href="%6$s" title="Permalink to %7$s" rel="bookmark">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href="%8$s" title="Comments RSS to %7$s" rel="alternate" type="application/rss+xml">RSS feed for this post</a>.
nl: Geplaatst door %1$s op <abbr class="published" title="%2$sT%3$s">%4$s om %5$s</abbr>. Bewaar de <a href="%6$s" title="Permalink to %7$s" rel="bookmark">permalink</a>. Volg eventuele opmerkingen met behulp van de <a href="%8$s" title="Comments RSS to %7$s" rel="alternate" type="application/rss+xml">RSS feed van deze bijdrage</a>.

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
nl: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Plaats een opmerking</a> of een terugkoppeling: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL voor uw bericht" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
nl: Reacties zijn gesloten, maar terugkoppelen kan wel: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
nl: Terugkoppelingen zijn gesloten, maar u kunt een <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">opmerking achter laten</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
nl: Opmerkingen en terugkoppelingen zijn momenteel gesloten.

en: Author Archives: <span class="vcard">%s</span>
nl: Archief op auteur:  <span class="vcard">%s</span>

en: Category Archives:
nl: Archief op categorie:

en: This post is protected. Enter the password to view any comments.
nl: Dit bericht is beveiligd. Voer het wachtwoord in om opmerkingen te zien.

en: No Comments
nl: Geen opmerkingen

en: One Comment
nl: Één opmerking

en: % Comments
nl: % opmerkingen

en: Respond to this
nl: Reageer hier op

en: Post a Comment
nl: Plaats een reactie

en: Respond to %s
nl: Reageer op %s

en: Cancel this response
nl: Annulleer deze reactie

en: You must be <a href="%s" title="Log in">logged in</a> to post a comment.
nl: U moet eerst <a href="%s" title="Log in">inloggen</a> om een reactie te plaatsen.

en: <span class="loggedin">Logged in as <a href="%1$s" title="Logged in as %2$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a></span>
nl: <span class="loggedin">Aangemeld als <a href="%1$s" title="Logged in as %2$s">%2$s</a>.</span> <span class="logout"><a href="%3$s" title="Log out of this account">Afmelden?</a></span>

en: Your email is <em>never</em> shared.
nl: Uw e-mail adres wordt door ons niet gedeeld.

en: Required fields are marked <span class="required">*</span>
nl: Verplichte velden worden aangeduid met <span class="required">*</span>

en: Name
nl: Naam

en: <span class="required">*</span>
nl: <span class="verplicht">*</span>

en: Comment
nl: Opmerking

en: Post Comment
nl: Plaats opmerking

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">wrote:</span>
nl: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">schreef:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
nl: Uw opmerking wacht op goedkeuring.

en: %1$s at %2$s
nl: %1$s om %2$s

en: (Edit)
nl: (Aanpassen)

en: The Erudite theme for WordPress
nl: "The Edudite" sjabloon voor WordPress

en: <span>↓</span> Keep Reading
nl: <span>↓</span> Verder lezen.

en: <span>↑</span> Put Away
nl: <span>↑</span> Verbergen

en: &#x2193; Further Information
nl: &#x2193; Meer opties

en: <span>↓</span> Show Menu
nl: <span>↓</span> Toon menu

en: <span>↑</span> Hide Menu
nl: <span>↑</span> Verberg menu

en: %s latest posts
nl: %s nieuwste berichten

en: %s latest comments
nl: %s nieuwste opmerkingen

en: Skip to content
nl: Spring naar inhoud

en: Keep reading &lsquo;%s&rsquo;
nl: Lees verder &lsquo;%s&rsquo;

en: Pages:
nl: Pagina's:

en: Search Results for:
nl: Zoekresultaten voor:

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older results
nl: <span class="meta-nav">&larr;</span> Oudere resultaten

en: Newer results <span class="meta-nav">&rarr;</span>
nl: Nieuwere resultaten <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Nothing Found
nl: Niets gevonden

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
nl: Helaas, niets gevonden dat overeen komt met uw zoekcriteria. Probeer eens andere zoektermen.

en: About
nl: Over

en: Pages
nl: Pagina's

en: Categories
nl: Categorieën

en: Archives
nl: Archief

en: Search
nl: Zoek

en: RSS Feeds
nl: RSS koppelingen

en: All posts
nl: Alle berichten

en: All comments
nl: Alle opmerkingen

en: Meta
nl: Beheer

en: Tag Archives:
nl: Archieven op sleutelwoord:

en: Epigraph
nl: Opschrift

en: Citation (optional)
nl: Citaat (optioneel)

en: Dark Colour Scheme
nl: Donkere kleurstelling

en: For all the dark colour lovers out there
nl: Voor alle liefhebbers van donkere kleuren

en: Use Categories in Menu
nl: Gebruik Categorieën in menu

en: Use categories rather than pages for your top menu. Caution: this only works with a small number of categories
nl: Categorieën gebruiken voor de bovenste menu's. Let op: dit werkt alleen met een beperkt aantal categorieën

en: Footer &lsquo;About&lsquo; Blurb
nl: Ondermarge &lsquo;Over&lsquo; Info

en: The following text will appear in the footer for &lsquo;About&lsquo;. <br /><em>Note:</em> This will only appear if you have not enabled a widget for <strong>Erudite Widget 1</strong>
nl: Onderstaande tekst verschijnt in de ondermarge bij: &lsquo;Over&lsquo;. <br /><em>NB:</em> Dit verschijnt alleen indien u geen widget hebt ingesteld bij <strong>Erudite Widget 1</strong>

en: Disable &lsquo;Keep Reading&rsquo;
nl: &lsquo;Verder lezen&rsquo; uitzetten

en: Turns off the dynamic <em>Keep Reading</em> / <em>Put Away</em> functionality on the homepage if it doesn't suit your fancy
nl: Zet de dynamische <em>Verder lezen</em> / <em>Verbergen</em> functies uit als u dat niet bevalt

en: Disable Header/Footer Hiding
nl: Uitzetten Onder, en boven-marge verbergen

en: Turns off the dynamic show/hide functionality of the header and footer
nl: Zet de dynamische tonen/verbergen functies van de kop en voet uit.

en: Disable footer credit
nl: Ondermarge dankwoord uitzetten

en: Removes the link to the theme's author in the footer. Leave it in to say &ldquo;thanks for the hard work.&rdquo;
nl: Verwijdert de koppeling naar de auteur van dit sjabloon. Laat het staan om als het ware te zeggen &ldquo;dank voor het harde werk!&rdquo;

en: Enable comment threading
nl: Opmerkingen heïrarchisch tonen.

en: Allow comment threading. (Global <a href='options-discussion.php' title='Discussion settings'>discussion settings</a> have no effect unless this is checked first)<br /> This is <strong>off</strong> by default because threaded comments are rubbish. Turn on at your peril, and don't go more than 2 levels deep.
nl: Heïrarchische opmerkingen toestaan. (Algemene <a href='options-discussion.php' title='Discussion settings'>instellingen</a> hebben geen effect tenzij dit eerst is aangevinkt)<br /> Deze optie staat standaard  <strong>uit</strong> omdat heïrarchische opmerkingen waardeloos zijn. Aanzetten op eigen risico, ga daarbij niet verder dan twee nivo's diep.

en: Enter your <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics</a> (or other service) tracking code here, and it will automatically be placed just before the <code>&lt;body&gt;</code> tag.
nl: Typ uw <a href="http://www.google.com/analytics">Google Analytics</a> (of vergelijkbare dienst) tracking code hier, dan wordt het automatisch net voor de <code>&lt;body&gt;</code> code geplaatst.

en: settings saved.
nl: instellingen opgeslagen.

en: settings reset.
nl: instellingen teruggezet.

en: widgets reset.
nl: widgets hersteld.

en: Save changes
nl: Wijzigingen opslaan.

en: Reset
nl: Herstel
