Suffusion - en to nl translation catalogue (229 entries)

en: % Comments
nl: % reacties

en: % Responses
nl: % reacties

en: (required)
nl: (verplicht)

en: 1 Response
nl: 1 reactie

en: <p>This widget displays a featured posts slider.</p>
nl: <p> Deze widget toont een 'featured' berichten schuifknop.</p>

en: <p>This widget lets you display the latest posts from a category.</p>
nl: <p>Deze widget toont de laatste berichten van een categorie.</p>

en: A search form for your blog
nl: Een zoekformulier voor je blog

en: A widget for displaying featured posts.
nl: Een widget om 'featured' berichten te tonen.

en: A widget for displaying posts in a category. You can use this to selectively display posts.
nl: Een widget om berichten in een categorie te tonen. Je kan dit gebruiken om selectief berichten te tonen.

en: A widget to enable people to follow you on Twitter
nl: Een widget om anderen in staat te stellen je op Twitter te volgen

en: A widget to let people use Google Translator to translate your site
nl: Een widget die bezoekers Google Vertalen laat gebruiken om je site te vertalen

en: Add comments
nl: Reacties toevoegen

en: Alternate excerpt between left and right
nl: Samenvatting afwisselend links en rechts

en: Alternate excerpt between top and bottom
nl: Samenvatting afwisselend boven en onder

en: Archives
nl: Archieven

en: Bottom
nl: Onderkant

en: Box upon hover (magazine-style)
nl: Omkaderen bij hoveren (magazine-stijl)

en: Categories
nl: Categorieën

en: Category Icon:
nl: Categorie icon

en: Category Posts
nl: SW: Categorie berichten

en: Category icon custom image link:
nl: Link voor aangepaste afbeelding categorie icon:

en: Comments
nl: Reacties

en: Comments (RSS)
nl: Reacties (RSS)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
nl: Reacties <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments are closed
nl: Reacties gesloten

en: Continue reading
nl: Lees verder

en: Current post is covered by next post
nl: Huidige bericht wordt bedekt door volgende bericht

en: Current post moves off next post
nl: Huidige bericht beweegt van het volgende bericht af

en: Custom Tab 1
nl: Aangepaste tab 1

en: Custom Tab 10
nl: Aangepaste tab 10

en: Custom Tab 2
nl: Aangepaste tab 2

en: Custom Tab 3
nl: Aangepaste tab 3

en: Custom Tab 4
nl: Aangepaste tab 4

en: Custom Tab 5
nl: Aangepaste tab 5

en: Custom Tab 6
nl: Aangepaste tab 6

en: Custom Tab 7
nl: Aangepaste tab 7

en: Custom Tab 8
nl: Aangepaste tab 8

en: Custom Tab 9
nl: Aangepaste tab 9

en: Custom image height:
nl: Hoogte aangepaste afbeelding:

en: Custom image width:
nl: Breedte aangepaste afbeeldings:

en: Diagonal Blinds
nl: Diagonale blinds

en: Don't show any text
nl: Verberg alle tekst

en: Don't show feeds
nl: Verberg feeds

en: Don't show tagline
nl: Verberg tag-lijn

en: E.g. 250px
nl: Bijv. 250px

en: Edit
nl: Bewerk

en: Email Subscription Box Default Text:
nl: Email abonnement kader standaard tekst:

en: Email Subscription Button Text:
nl: Email abonnement knop tekst:

en: Enable custom image size for featured images
nl: Zet aangepaste afbeeldingsgrootte aan voor 'featured' afbeeldingen

en: Enter %1$s account name:
nl: Geef %1$s account naam op:

en: Enter a comma-separated list of keywords for this post. This list will be included in the meta tags for this post.
nl: Geef een komma-gescheiden lijst van sleutelwoorden op voor dit bericht. Deze lijst wordt meegenomen in de meta tags voor dit bericht.

en: Enter email address
nl: Geef email adres op

en: Enter the full URL of the featured image that you would like to use, including http://
nl: Geef de volledige URL van de afbeelding die je wilt gebruiken, inclusief http://

en: Enter the full URL of the thumbnail image that you would like to use, including http://
nl: Geef de volledige URL van de thumbnail afbeelding die je wilt gebruiken, inclusief http://

en: Enter time in milliseconds. E.g. 1000
nl: Geef de tijd in milliseconden. Bijv. 1000

en: Enter time in milliseconds. E.g. 4000
nl: Geef de tijd in milliseconden. Bijv. 4000

en: Enter your %1$s feed name. If your feed address is http://feeds.feedburner.com/my_feed_name, your feed name is my_feed_name
nl: Geef je %1$s feed naam op. Als je feed adres http://feeds.feedburner.com/mijn_feed_naam is, dan is je feed naam mijn_feed_naam

en: Enter your full %1$s URL:
nl: Geef je volledige %1$s URL op:

en: Entries (RSS)
nl: Berichten (RSS)

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
nl: Berichten <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Error 404 - Not Found
nl: Error 404 - Niet gevonden

en: Excerpt background color:
nl: Samenvatting achtergrondkleur:

en: Excerpt font color:
nl: Samenvatting font kleur:

en: Excerpt title color:
nl: Samenvatting titel kleur:

en: Fade In
nl: Fade in

en: Featured Content
nl: SW: 'Featured' berichten

en: Featured Image
nl: 'Featured' afbeelding

en: Featured content transition effect:
nl: Veranderingseffect voor 'featured' berichten:

en: Fill in a comma-separated list of category ids. E.g. 3,8,17
nl: Vul een komma-gescheiden lijst in van categorie id's. Bijv. 3,8,17

en: Fill in a comma-separated list of page ids. E.g. 7,9,13
nl: Vul een komma-gescheiden lijst in van pagina id's. Bijv. 7,9,13

en: Fill in a comma-separated list of post ids. E.g. 7,9,13
nl: Vul een komma-gescheiden lijst in van bericht id's. Bijv. 7,9,13

en: Follow Me
nl: SW: Volg me

en: Follow me on Twitter
nl: Volg me op Twitter

en: Google Translator
nl: SW: Google vertalen

en: Grow horizontally from center
nl: Groei horizontaal vanuit het midden

en: Grow vertically from center
nl: Groei vertikaal vanuit het midden

en: Height of featured content section:
nl: Hoogte van de sectie 'featured' berichten:

en: Horizontal Blinds
nl: Horizontale blinds

en: If this box is checked, this post will show up as a headline in the magazine template.
nl: Als dit vak is aangevinkt, dan zal dit bericht verschijnen als titel in de magazine template

en: If this box is checked, this post will show up as an excerpt in the magazine template.
nl: Als dit vak is aangevinkt, dan zal dit bericht verschijnen als een samenvatting in de magazine template.

en: If you are including latest posts and you select 5 here, the latest 5 posts will be included in the featured content. If this number is higher than the maximum number of posts, this setting will be ignored
nl: Als je laatste berichten toont en je selecteert hier het getal 5, dan worden de laatste 5 berichten opgenomen in de 'featured' berichten. Als het getal groter is dan het maximum aantal berichten, dan wordt de setting genegeerd.

en: If you are placing this widget in the \"Right Header Widgets\":
nl: Als je deze widget plaatst in de \"Rechter kop widgets\":

en: If you are placing this widget in the sidebars or in \"Widget Area below Header\" or \"Widget Area below Footer\":
nl: Als je deze widget plaatst in de zijkolom of in \"Widget gebied onder de kop\" of \"Widget gebied onder de voettekst\":

en: If you have chosen to use a custom image in the previous option, please enter the complete URL of the category icon here, including http://
nl: Als je hebt gekozen om een aangepaste afbeelding te gebruiken in de voorgaande optie, geef dan s.v.p. de complete URL op van de categorie icon, inclusief http://

en: Include categories:
nl: Toon categorieën:

en: Include latest posts
nl: Toon laatste berichten

en: Include pages:
nl: Toon pagina's:

en: Include posts:
nl: Toon berichten:

en: Include sticky posts
nl: Toon sticky berichten

en: Leave a Reply
nl: Geef een reactie

en: Leave a Reply to %s
nl: Geef een reactie op %s

en: Left
nl: Links

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
nl: Log in/uit, admin, feed en WordPress links

en: Log out
nl: Log uit

en: Logged in as %s.
nl: Ingelogd als %s.

en: Maximum number of posts / pages to display:
nl: Maximum aantal te tonen berichten / pagina's:

en: Meta Description
nl: Meta beschrijving

en: Meta Keywords
nl: Meta sleutelwoorden

en: My Tweets
nl: Mijn Tweets

en: Name
nl: Naam

en: Newer %1$s
nl: Nieuwere %1$s

en: Newer Comments
nl: Nieuwere reacties

en: Newer Entries
nl: Nieuwere berichten

en: Next Post
nl: Volgende bericht

en: No Comments
nl: Geen reacties

en: No Responses
nl: Geen reacties

en: No category icon
nl: Geen categorie icon

en: Not Found
nl: Niet gevonden

en: Nothing Found
nl: Niets gevonden

en: Number of "Latest Posts":
nl: Aantal "Laatste berichten":

en: Number of Tweets to display:
nl: Aantal te tonen Tweets:

en: Number of posts to display:
nl: Aantal te tonen berichten:

en: Older %1$s
nl: Oudere %1$s

en: Older Comments
nl: Oudere reacties

en: Older Entries
nl: Oudere berichten

en: One Comment
nl: Een reactie

en: One Response
nl: Een reactie

en: Page %1$s of %2$s
nl: Pagina %1$s van %2$s

en: Page Title in Dropdown Menu
nl: Paginatitel in dropdown menu

en: Pages
nl: Pagina's

en: Pages:
nl: Pagina's:

en: Pause
nl: Pauzeer

en: Please try another search.
nl: Probeer s.v.p. een andere zoekopdracht.

en: Position of the excerpt:
nl: Positie van de samenvatting:

en: Post display style:
nl: Bericht stijl:

en: Posted by %1$s at %2$s
nl: Geplaatst door %1$s om %2$s

en: Posts from the selected category will show in the widget
nl: Berichten van de geselecteerde categorie worden getoond in de widget.

en: Previous Post
nl: Vorige bericht

en: Recent Comments
nl: Recente reacties

en: Recent Posts
nl: Recente berichten

en: Recommended settings:
nl: Aanbevolen instellingen:

en: Recommended sizes: 32px if the widget is being added to the \"Right Header Widgets\" area, whatever you like otherwise. Note that making the image too large will cause loss of picture quality.
nl: Aanbevolen grootte: 32px als de widget wordt toegevoegd aan het \"Right Header Widgets\"  gebied, anders wat je zelf wilt. Merk op dat als je de afbeelding te groot maakt, dit tot kwaliteitsverlies leidt.

en: Resume
nl: Hervat

en: Right
nl: Rechts

en: Rotate between the four positions
nl: Roteer tussen de vier posities

en: Scroll Down
nl: Scroll neerwaarts

en: Scroll Horizontally
nl: Scroll horizontaal

en: Scroll Left
nl: Scroll links

en: Scroll Right
nl: Scroll rechts

en: Scroll Up
nl: Scroll opwaarts

en: Scroll Vertically
nl: Scroll verticaal

en: Search
nl: Zoek

en: Select
nl: Selecteer

en: Select category to show:
nl: Selecteer te tonen categorie:

en: Select your %1$s icon
nl: Selecteer je %1$s icon:

en: Select your Twitter icon:
nl: Selecteer je Twitter icon:

en: Select your icon size
nl: Selecteer je icon grootte:

en: Set the height for the Twitter icon:
nl: Stel de hoogte in voor het Twitter icon:

en: Set the height for the category icon:
nl: Stel de hoogte in voor de categorie icon:

en: Set the width for the category icon:
nl: Stel de breedte in voor de categorie icon:

en: Show %1$s icon
nl: Toon %1$s icon

en: Show Email Subscription
nl: Toon Email abonnement

en: Show FeedBurner reader count
nl: Toon FeedBurner lezersaantal

en: Show Previous, Pause and Next buttons
nl: Toon vorige, pauze en volgende knoppen

en: Show Twitter Icon
nl: Toon Twitter icon

en: Show a Tagline
nl: Toon een tag-lijn

en: Show a numbered post index
nl: Toon een genummerde berichten index

en: Show excerpt only (no title)
nl: Toon alleen de samenvatting (geen titel)

en: Show feeds
nl: Toon feeds

en: Show icon
nl: Toon icon

en: Show my Tweets
nl: Toon mijn Tweets

en: Show post title and excerpt
nl: Toont berichttitel en samenvatting

en: Show post title only (no excerpt)
nl: Toon alleen berichttitel (geen samenvatting)

en: Show tagline
nl: Toon tag-lijn

en: Slide in and back horizontally
nl: Schuif horizontaal heen en terug

en: Slide in and back vertically
nl: Schuif verticaal heen en terug

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here
nl: Sorry, maar je zoekt iets dat er niet is

en: Sorry, no posts matched your criteria.
nl: Sorry, geen berichten die aan je criteria voldoen.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
nl: Sorry, het reactieformulier is momenteel gesloten.

en: Sorry, the page that you are looking for does not exist.
nl: Sorry, de pagina die je zoekt bestaat niet.

en: Source Language:
nl: Brontaal:

en: Squeeze in both edges horizontally
nl: Druk beide randen horizontaal in

en: Squeeze in both edges vertically
nl: Druk beide randen verticaal in

en: Submit Comment
nl: Verzend reactie

en: Subscribe
nl: Abonneer

en: Syndicate this site using RSS 2.0
nl: Syndicate deze site met RSS 2.0

en: Tagged with:
nl: Tags:

en: Tagline:
nl: Tag lijn:

en: Text display options:
nl: Tekst schermopties:

en: Text for "All Posts":
nl: Tekst voor "Alle berichten":

en: Text for "Next Post":
nl: Tekst voor "Volgende bericht":

en: Text for "Pause":
nl: Tekst voor "Pauzeer":

en: Text for "Previous Post":
nl: Tekst voor "Vorige bericht":

en: The following three settings only apply if you show the previous, pause and next buttons:
nl: De volgende drie settings worden alleen toegepast als je de vorige, pauzeer en volgende knoppen toont:

en: The image you have picked will be scaled to this height.
nl: De afbeelding die je hebt gekozen wordt geschaald tot deze hoogte.

en: The image you have picked will be scaled to this width.
nl: De afbeelding die je hebt gekozen wordt geschaald tot deze breedte.

en: The latest comments to all posts in RSS
nl: De laatste reacties op alle berichten in RSS

en: The text you enter here will be the displayed in the button for \"All Posts\". If you leave this field blank the button will not be shown.
nl: De tekst die je hier opgeeft, wordt getoond op de knop voor \"Alle berichten\". Als je dit veld leeg laat, wordt de knop niet getoond.

en: This is applicable only if custom image size is enabled
nl: Dit is alleen van toepassing als aangepaste afbeeldingsgrootte is aangezet.

en: This is only applicable if your excerpt is at the right or at the left of your featured posts.
nl: Dit is alleen van toepassing als je samenvatting rechts of links staat van je 'featured' berichten.

en: This is the user who will be followed
nl: Dit is de gebruiker die zal worden gevolgd

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
nl: Dit bericht is met een wachtwoord beschermd. Geef het wachtwoord om de reacties te bekijken.

en: This text will be shown in the drop-down menus in the navigation bar. If left blank, the title of the page is used.
nl: Deze tekst wordt getoond in de drop-down menus in de navigatiebalk. Als het wordt leeggelaten, wordt de titel van de pagina gebruikt.

en: This text will be shown in the subscription box by default. When the visitor starts entering the email address the text will disappear.
nl: Deze tekst wordt getoond in de drop-down menus in de navigatiebalk. Als het wordt leeggelaten, wordt de titel van de pagina gebruikt.

en: This text will be shown in the subscription button near the email field
nl: Deze tekst wordt getoond in de drop-down menus in de navigatiebalk. Als het wordt leeggelaten, wordt de titel van de pagina gebruikt.

en: This widget lets visitors of your blog subscribe to it and follow you on popular social networks like Digg, FaceBook etc. Additionally they can subscribe to your blog by email, for which you need a FeedBurner account.
nl: Door deze widget kunnen bezoekers zich abonneren op je blog en je volgen op populaire sociale netwerken zoals Digg, FaceBook etc. Bovendien kunnen zij zich met email op je blog abonneren, waarvoor je wel een FeedBurner account nodig hebt.

en: This will default to the name of the selected category if left blank
nl: Als dit wordt leeggelaten, wordt dit standaard de naam van de geselecteerde categorie.

en: Time for each post display:
nl: Vertoningstijd voor elk bericht:

en: Title:
nl: Titel:

en: Top
nl: Bovenkant

en: Translate this Page
nl: Vertaal deze pagina

en: Turn Downwards
nl: Draai naar beneden

en: Turn Leftwards
nl: Draai naar links

en: Turn Rightwards
nl: Draai naar rechts

en: Turn Upwards
nl: Draai naar boven

en: Twitter
nl: SW: Twitter

en: Underline upon hover (sidebar-style)
nl: Onderstreep bij hover (zijbalk-stijl)

en: Use Category Icons Plugin
nl: Gebruik Category Icons Plugin

en: Use custom image
nl: Gebruik aangepaste afbeelding

en: User:
nl: Gebruiker:

en: Valid XHTML
nl: Gedlige XHTML

en: Vertical Blinds
nl: Verticale blinds

en: Website (OpenID supported)
nl: Website (OpenID ondersteund)

en: What language is your page in?
nl: In welke taal is je pagina?

en: Width of excerpt section:
nl: Breedte van de sectie samenvatting:

en: Will show a text box for visitors to enter an email address for subscription
nl: Toont een tekstkader voor bezoekers om een email adres op te geven voor een abonnement

en: Will show the selected Twitter icon
nl: Toont het geselecteerde Twitter icon.

en: Will show up near the Twitter icon
nl: Wordt getoond nabij het Twitter icon.

en: Will show your latest tweets
nl: Toont je laatste tweets.

en: Wipe
nl: Veeg

en: You can choose to display an icon for the category based on the Category Icons plugin, or a custom image
nl: Je kan kiezen om een icon voor de categorie te tonen gebaseerd op de Category Icons Plugin of een aangepaste afbeelding.

en: You must be logged in to post a comment
nl: Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen

en: You must be logged in to post a comment.
nl: Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen.

en: Your Comment
nl: Je reactie

en: Your comment is awaiting moderation
nl: Je reactie is in afwachting van moderatie

en: Zoom and Fade
nl: Zoom en vervaag

en: will not be published
nl: wordt niet gepubliceerd

en: your-feed-name
nl: je-gebruikersnaam

en: your-user-name
nl: je-gebruikersnaam
