Suffusion - en to fr translation catalogue (226 entries)

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: % Responses
fr: % Réponses

en: (required)
fr: (requis)

en: 1 Response
fr: 1 Réponse

en: <p>This widget displays a featured posts slider.</p>
fr: <p>Ce widget affiche un défilement des billets mis en avant.</p>

en: <p>This widget lets you display the latest posts from a category.</p>
fr: <p>Ce widget permet d'afficher les derniers articles d'une catégorie.</p>

en: A search form for your blog
fr: Un formulaire de recherche pour votre blog

en: A widget for displaying featured posts.
fr: Un widget pour afficher les billets mis en avant.

en: A widget for displaying posts in a category. You can use this to selectively display posts.
fr: Un widget pour afficher les articles d'une catégorie. Vous pouvez l'utiliser pour afficher une sélection d'articles.

en: A widget to enable people to follow you on Twitter
fr: Un widget pour vous suivre sur Twitter

en: A widget to let people use Google Translator to translate your site
fr: Un Widget pour laisser les gens utiliser Google Translator pour traduire votre site

en: Add comments
fr: Commenter

en: Alternate excerpt between left and right
fr: Alterner les résumés à droite et à gauche.

en: Alternate excerpt between top and bottom
fr: Alterner les Résumés en haut et en bas.

en: Bottom
fr: Bas

en: Categories
fr: Catégories

en: Category Icon:
fr: Icone de Catégorie :

en: Category Posts
fr: Articles de Catégorie :

en: Category icon custom image link:
fr: Image de lien personalisée pour Catégory Icon

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments (RSS)
fr: Commentaires (RSS)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fr: Commentaires <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments are closed
fr: Commentaires clos

en: Continue reading
fr: Lire la suite

en: Current post is covered by next post
fr: Article couvert par le suivant

en: Current post moves off next post
fr: Article éloigné du suivant

en: Custom Tab 1
fr: Onglet Personalisé 1

en: Custom Tab 10
fr: Onglet Personalisé 10

en: Custom Tab 2
fr: Onglet Personalisé 2

en: Custom Tab 3
fr: Onglet Personalisé 3

en: Custom Tab 4
fr: Onglet Personalisé 4

en: Custom Tab 5
fr: Onglet Personalisé 5

en: Custom Tab 6
fr: Onglet Personalisé 6

en: Custom Tab 7
fr: Onglet Personalisé 7

en: Custom Tab 8
fr: Onglet Personalisé 8

en: Custom Tab 9
fr: Onglet Personalisé 9

en: Custom image height:
fr: Hauteur de l'image personalisée :

en: Custom image width:
fr: Largeur de l'image personalisée :

en: Don't show any text
fr: N'afficher aucun texte

en: Don't show feeds
fr: Ne pas afficher les flux

en: Don't show tagline
fr: Ne pas afficher le slogan

en: E-mail
fr: Email

en: E.g. 250px
fr: Ex : 250px

en: Edit
fr: Modifier

en: Email Subscription Box Default Text:
fr: Boite de texte par défaut de la souscription par email :

en: Email Subscription Button Text:
fr: Texte du bouton de la souscription par email :

en: Enable custom image size for featured images
fr: Activer taille personalisée d'image pour les images mises en avant

en: Enter %1$s account name:
fr: Entrer le nom du compte %1$s :

en: Enter a comma-separated list of keywords for this post. This list will be included in the meta tags for this post.
fr: Entrer une liste de mots-clés pour cet article séparés par une virgule. Cette liste sera incluse dans les meta-tags de cet article.

en: Enter email address
fr: Entrer adresse email

en: Enter the full URL of the featured image that you would like to use, including http://
fr: Entrez l'URL de l'image mise en avant que vous désirez utiliser, avec http://

en: Enter the full URL of the thumbnail image that you would like to use, including http://
fr: Entrez l'URL de l'image miniature que vous désirez utiliser, en incluant http://

en: Enter time in milliseconds. E.g. 1000
fr: Entrer temps en milli-secondes. Ex : 1000

en: Enter time in milliseconds. E.g. 4000
fr: Entrer temps en milli-secondes. Ex : 1400

en: Enter your %1$s feed name. If your feed address is http://feeds.feedburner.com/my_feed_name, your feed name is my_feed_name
fr: Entrez le nom de votre flux %1$s . Si votre adresse de flux est http://feeds.feedburner.com/mon_flux, votre nom de flux est mon_flux

en: Enter your full %1$s URL:
fr: Entrez votre URL complète %1$s :

en: Entries (RSS)
fr: Billets (RSS)

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fr: Billets <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Error 404 - Not Found
fr: Erreur 404 - Non Trouvé

en: Excerpt background color:
fr: Couleur du fond du résumé :

en: Excerpt font color:
fr: Couleur de la police du résumé

en: Excerpt title color:
fr: Couleur du titre du résumé

en: Fade In
fr: Faire apparaître en fondu

en: Featured Content
fr: Contenu mis en avant

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Featured content transition effect:
fr: Effet de transition du contenu mis en avant :

en: FeedBurner Feed:
fr: Flux Feedburner :

en: Fill in a comma-separated list of category ids. E.g. 3,8,17
fr: Remplir avec une liste de catégories séparées par une virgule. Ex 3,8,17

en: Fill in a comma-separated list of page ids. E.g. 7,9,13
fr: Remplir avec une liste de pages séparées par une virgule. Ex 7,9,13

en: Fill in a comma-separated list of post ids. E.g. 7,9,13
fr: Remplir avec une liste d'ID d'articles séparés par une virgule. Ex 37,9,13

en: Follow Me
fr: Suivez Moi

en: Follow me on Twitter
fr: Me suivre sur Twitter

en: Grow horizontally from center
fr: Agrandir horizontalement à partir du centre

en: Grow vertically from center
fr: Agrandir verticalement à partir du centre

en: Height of featured content section:
fr: Hauteur de la section du contenu mis en avant :

en: If this box is checked, this post will show up as a headline in the magazine template.
fr: En cochant cette case, cet article sera affiché dans la headline du template magazine

en: If this box is checked, this post will show up as an excerpt in the magazine template.
fr: En cochant cette case, cet article sera affiché comme un résumé dans la template magazine.

en: If you are including latest posts and you select 5 here, the latest 5 posts will be included in the featured content. If this number is higher than the maximum number of posts, this setting will be ignored
fr: Si vous avec inséré les derniers articles et que vous en avec sélectionné 5, les 5 derniers articles seront inclus dans le contenu mis en avant. Si ce nombre est supérieur au nombre maximum d'articles, ce paramètre sera ignoré.

en: If you are placing this widget in the \"Right Header Widgets\":
fr: Si vous placez ce widget dans la \"Right Header Widgets\" :

en: If you are placing this widget in the sidebars or in \"Widget Area below Header\" or \"Widget Area below Footer\":
fr: Si vous placez ce widget dans les barres latérales ou dans \"Widget Area below Header\" ou \"Widget Area below Footer\":

en: If you have chosen to use a custom image in the previous option, please enter the complete URL of the category icon here, including http://
fr: Si vous avez choisi d'utiliser une image personnalisée dans l'option précédente, entrez l'URL complète de l'icone de catégorie ici, svp. (Ne pas oublier http://)

en: Include categories:
fr: Inclure les catégories :

en: Include latest posts
fr: Inclure les derniers articles

en: Include pages:
fr: Inclure les pages :

en: Include posts:
fr: Inclure les articles :

en: Include sticky posts
fr: Inclure les articles mis en avant :

en: Leave a Reply
fr: Laisser une réponse

en: Leave a Reply to %s
fr: Laisser une réponse pour %s

en: Left
fr: Gauche

en: Links
fr: Liens

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
fr: Connexion/Déconnexion, flux et liens Wordpress

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Logged in as %s.
fr: Connecté en tant que %s.

en: Mail
fr: Email

en: Maximum number of posts / pages to display:
fr: Nombre maxi d'articles/pages à afficher :

en: Meta
fr: Outils

en: Meta Keywords
fr: Meta Mots-Clés

en: My Tweets
fr: Mes Gazouillis

en: Name
fr: Nom

en: Newer %1$s
fr: Plus récents %1$s

en: Newer Comments
fr: Commentaires plus récents

en: Newer Entries
fr: Billets plus récents

en: Next Post
fr: Article Suivant

en: No Comments
fr: 0 Commentaires

en: No Responses
fr: Pas de réponses

en: No category icon
fr: Aucun Icone de Catégorie

en: Not Found
fr: Non Trouvé

en: Nothing Found
fr: Rien de trouvé

en: Number of "Latest Posts":
fr: Nombre de  "Derniers Articles" :

en: Number of Tweets to display:
fr: Nombre de gazouillis à afficher :

en: Number of posts to display:
fr: Nombre d'articles à afficher :

en: Older %1$s
fr: Plus anciens %1$s

en: Older Comments
fr: Anciens Commentaires

en: Older Entries
fr: Billets plus anciens

en: One Comment
fr: Un Commentaire

en: One Response
fr: Une réponse

en: Page %1$s of %2$s
fr: Page %1$s sur %2$s

en: Page Title in Dropdown Menu
fr: Titre de page dans le menu déroulant

en: Pages:
fr: Pages :

en: Please try another search.
fr: Essayez une autre recherche svp

en: Position of the excerpt:
fr: Position du résumé :

en: Post display style:
fr: Style d'affichage d'article :

en: Posted by %1$s at %2$s
fr: Publié par %1$s à %2$s

en: Posts from the selected category will show in the widget
fr: Les articles de la catégorie choisie seront affichés dans le widget

en: Previous Post
fr: Article Précédent

en: Recent Comments
fr: Commentaires Récents

en: Recent Posts
fr: Articles Récents

en: Recommended settings:
fr: Paramètres recommandés :

en: Recommended sizes: 32px if the widget is being added to the \"Right Header Widgets\" area, whatever you like otherwise. Note that making the image too large will cause loss of picture quality.
fr: Tailles recommandées : 32px si le widget est ajouté dans la zone \"Right Header Widgets\". Notez bien qu'une image trop grande cause une perte de sa qualité.

en: Resume
fr: Relancer

en: Right
fr: Droite

en: Rotate between the four positions
fr: Alterner entre les 4 positions

en: Scroll Down
fr: Défiler vers le bas

en: Scroll Horizontally
fr: Défiler horizontalement

en: Scroll Left
fr: Défiler vers la gauche

en: Scroll Right
fr: Défiler vers la droite

en: Scroll Up
fr: Défiler vers le haut

en: Scroll Vertically
fr: Défiler verticalement

en: Search
fr: Rechercher

en: Select
fr: Choisir

en: Select category to show:
fr: Choisir catégorie à afficher :

en: Select your %1$s icon
fr: Sélectionnez votre icone %1$s

en: Select your Twitter icon:
fr: Sélectionnez votre icône Twitter :

en: Select your icon size
fr: Sélectionnez votre taille d'icône

en: Set the height for the Twitter icon:
fr: Définissez la hauteur pour l'icône Twitter :

en: Set the height for the category icon:
fr: Définir la hauteur de l'icône de catégorie :

en: Set the width for the category icon:
fr: Définir la largeur de l'icône de catégorie :

en: Show %1$s icon
fr: Afficher %1$s icône

en: Show Email Subscription
fr: Afficher la souscription par email

en: Show FeedBurner reader count
fr: Afficher le compteur d'abonnés Feedburner

en: Show Previous, Pause and Next buttons
fr: Afficher les boutons Précédents, Pause et Suivant

en: Show Twitter Icon
fr: Afficher l'icône Twitter

en: Show a Tagline
fr: Afficher un slogan

en: Show a numbered post index
fr: Afficher un index d'articles numérotés

en: Show excerpt only (no title)
fr: Afficher uniquement le résumé (pas de titre)

en: Show feeds
fr: Afficher flux

en: Show icon
fr: Afficher icône

en: Show my Tweets
fr: Afficher mes gazouillis

en: Show post title and excerpt
fr: Afficher titre et résumé d'article

en: Show post title only (no excerpt)
fr: Afficher uniquement le titre de l'article (pas de résumé)

en: Show tagline
fr: Afficher slogan

en: Slide in and back horizontally
fr: Défilement et retour horizontal

en: Slide in and back vertically
fr: Défilement et retour vertical

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here
fr: Désolé, mais vous recherchez quelque chose qui ne se trouve pas ici

en: Sorry, no posts matched your criteria.
fr: Désolé, aucun billet ne correspond à votre recherche.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
fr: Désolé, les commentaire sont fermés pour l'instant.

en: Sorry, the page that you are looking for does not exist.
fr: Désolé, la page que vous recherchez est inexistante.

en: Source Language:
fr: Langage Source :

en: Squeeze in both edges horizontally
fr: Serrer horizontalement dans les bords

en: Squeeze in both edges vertically
fr: Serrer verticalement dans les bords

en: Submit Comment
fr: Envoyer Commentaire

en: Subscribe
fr: Abonnement

en: Syndicate this site using RSS 2.0
fr: Suivre ce site via RSS 2.0

en: Tag Cloud
fr: Nuage de Tags

en: Tagged with:
fr: Taggué avec :

en: Tagline:
fr: Slogan :

en: Text display options:
fr: Options d'affichage de texte :

en: Text for "All Posts":
fr: Texte pour "Tous les Articles" :

en: Text for "Next Post":
fr: Texte pour "Article Suivant":

en: Text for "Pause":
fr: Texte pour "Pause":

en: Text for "Previous Post":
fr: Texte pour "Article Suivant":

en: The following three settings only apply if you show the previous, pause and next buttons:
fr: Les 3 paramètres suivants s'appliqueront uniquement si vous affichez les boutons précédents, suivants et pause :

en: The image you have picked will be scaled to this height.
fr: L'image sélectionnée sera retaillée avec cette hauteur.

en: The image you have picked will be scaled to this width.
fr: L'image sélectionnée sera retaillée avec cette largeur.

en: The latest comments to all posts in RSS
fr: Les derniers commentaires de tous les billets via RSS

en: The text you enter here will be the displayed in the button for \"All Posts\". If you leave this field blank the button will not be shown.
fr: Le teste que vous allez saisir ici sera affiché dans le bouton \"Tous les Articles\". Si vous laissez ce champ vide le bouton ne sera pas affiché.

en: This is applicable only if custom image size is enabled
fr: Ceci est applicable uniquement si la taille d'image personnalisée est activée.

en: This is only applicable if your excerpt is at the right or at the left of your featured posts.
fr: Ceci est uniquement applicable si votre résumé est à droite ou à gauche de votre article mis en avant.

en: This is the user who will be followed
fr: L'utilisateur qui sera suivi

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
fr: Ce billet est protégé par un mot de passe. Entrez ce mot de passe pour voir les commentaires.

en: This text will be shown in the drop-down menus in the navigation bar. If left blank, the title of the page is used.
fr: Ce texte sera visible dans le menu déroulant de la barre de navigation. Si ce champ est vide le titre de la page sera utilisé.

en: This text will be shown in the subscription box by default. When the visitor starts entering the email address the text will disappear.
fr: Ce teste sera affiché dans la boîte de souscription par défaut. Quand le visiteur entrera son adresse email, ce teste disparaitra.

en: This text will be shown in the subscription button near the email field
fr: Ce teste sera affiché dans le bouton de souscription près du champ email

en: This widget lets visitors of your blog subscribe to it and follow you on popular social networks like Digg, FaceBook etc. Additionally they can subscribe to your blog by email, for which you need a FeedBurner account.
fr: Ce widget permet aux visiteurs de vous suivre sur les réseaux sociaux tels que Digg, Facebook, etc. Ils peuvent aussi s'abonner à votre site par email, pour cela vous avez besoin d'un compte Feedburner.

en: This will default to the name of the selected category if left blank
fr: Ceci sera le nom par défaut de la catégorie sélectionnée, si ce champ est vide

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Time for each post display:
fr: Temps pour chaque affichage d'article :

en: Title:
fr: Titre :

en: Top
fr: Haut

en: Translate this Page
fr: Traduire cette page

en: Turn Downwards
fr: Tourner vers le bas

en: Turn Leftwards
fr: Tourner vers la gauche

en: Turn Rightwards
fr: Tourner vers la droite

en: Turn Upwards
fr: Tourner vers le haut

en: Underline upon hover (sidebar-style)
fr: Souligner au passage de la souris (style de la sidebar)

en: Use Category Icons Plugin
fr: Utiliser le plugin Category Icons

en: Use custom image
fr: Utiliser les Images Personnalisées

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Valid XHTML
fr: XHTML valide

en: Website (OpenID supported)
fr: Site web (OpenID supporté)

en: What language is your page in?
fr: En quelle langue est votre page?

en: Width of excerpt section:
fr: Largeur de la section mise en avant :

en: Will show a text box for visitors to enter an email address for subscription
fr: Affichera une boîte de texte afin que les visiteurs entrent leur adresse email pour s'abonner.

en: Will show the selected Twitter icon
fr: Affichera l'icône Twitter choisi

en: Will show up near the Twitter icon
fr: Affichera près de l'icône Twitter

en: Will show your latest tweets
fr: Affichera vos derniers gazouillis

en: Wipe
fr: Coup de Chiffon

en: You can choose to display an icon for the category based on the Category Icons plugin, or a custom image
fr: Vous pouvez choisir d'afficher une icône pour les catégories basé sur le plugin Category Icons ou une image personalisée.

en: You must be logged in to post a comment
fr: Vous devez être connecté pour laisser un commentaire

en: You must be logged in to post a comment.
fr: Vous devez être connecté pour laisser un commentaire

en: Your Comment
fr: Votre commentaire

en: Your comment is awaiting moderation
fr: Votre commentaire est en attente de validation

en: Zoom and Fade
fr: Zoom et Fade

en: will not be published
fr: ne sera pas publié

en: your-feed-name
fr: votre_nom_de_flux

en: your-user-name
fr: votre-nom-d-utilisateur
