Suffusion - en to de translation catalogue (229 entries)

note: Text in function
en: % Comments
de: % Kommentare

note: Text in function
en: % Responses
de: % Antworten

note: Text in echo
en: (required)
de: (erforderlich)

note: Text in function
en: 1 Response
de: 1 Antwort

note: Text in echo
en: <p>This widget displays a featured posts slider.</p>
de: <p>Dieses Widget zeigt hervorgehobene Artikel in Form einer Diashow an.</p>

note: Text in echo
en: <p>This widget lets you display the latest posts from a category.</p>
de: <p>Dieses Widget zeigt die neuesten Artikel einer Kategorie an.</p>

note: Text in function
en: A search form for your blog
de: Ein Suchformular für den Blog

note: Text in function
en: A widget for displaying featured posts.
de: Ein Widget zum Anzeigen von hervorgehobenen Artikeln

note: Text in function
en: A widget for displaying posts in a category. You can use this to selectively display posts.
de: Ein Widget zum Anzeigen von Artikeln einer Kategorie. Es können damit speziell ausgewählte Artikel anzeigt werden.

note: Text in function
en: A widget to enable people to follow you on Twitter
de: Ein Widget, dass es Anderen erlaubt, sich dir bei Twitter anzuschliessen

note: Text in function
en: A widget to let people use Google Translator to translate your site
de: Ein Widget, welches den Besucher der Site ermöglicht, sie mittels Google Translator zu übersetzen

note: Text in echo
en: Add comments
de: Kommentare hinzufügen

note: Text in function
en: Alternate excerpt between left and right
de: Artikelauszug abwechselnd links oder rechts

note: Text in function
en: Alternate excerpt between top and bottom
de: Artikelauszug abwechselnd oben oder unten

note: Text in function
en: Archives
de: Archive

note: Text in function
en: Bottom
de: Unten

note: Text in function
en: Box upon hover (magazine-style)
de: Kasten beim Drüberfahren mit dem Cursor (Magazin-Stil)

note: Text in function
en: Categories
de: Kategorien

note: Text in echo
en: Category Icon:
de: Kategoriesymbol:

note: Text in function
en: Category Posts
de: Kategorieartikel

note: Text in echo
en: Category icon custom image link:
de: Link für das benutzerdefinierte Kategoriesymbol:

note: Text in function
en: Comments
de: Kommentare

note: Text in echo
en: Comments (RSS)
de: Kommentare (RSS)

note: Text in echo
en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Kommentare <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

note: Text in echo
en: Comments are closed
de: Kommentare sind geschlossen

note: Text in function
en: Continue reading
de: Weiterlesen

note: Text in function
en: Current post is covered by next post
de: Aktueller Artikel wird überdeckt vom nächstem Artikel.

note: Text in function
en: Current post moves off next post
de: Aktueller Artikel bewegt sich weg vom nächsten Artikel

note: Text in function
en: Custom Tab 1
de: Benutzerdefinierter Tab 1

note: Text in function
en: Custom Tab 10
de: Benutzerdefinierter Tab 10

note: Text in function
en: Custom Tab 2
de: Benutzerdefinierter Tab 2

note: Text in function
en: Custom Tab 3
de: Benutzerdefinierter Tab 3

note: Text in function
en: Custom Tab 4
de: Benutzerdefinierter Tab 4

note: Text in function
en: Custom Tab 5
de: Benutzerdefinierter Tab 5

note: Text in function
en: Custom Tab 6
de: Benutzerdefinierter Tab 6

note: Text in function
en: Custom Tab 7
de: Benutzerdefinierter Tab 7

note: Text in function
en: Custom Tab 8
de: Benutzerdefinierter Tab 8

note: Text in function
en: Custom Tab 9
de: Benutzerdefinierter Tab 9

note: Text in echo
en: Custom image height:
de: Höhe des benutzerdefinierten Bildes:

note: Text in echo
en: Custom image width:
de: Breite des benutzerdefinierten Bildes:

note: Text in function
en: Diagonal Blinds
de: Diagonale Überblendung

note: Text in function
en: Don't show any text
de: Keinen Text anzeigen

note: Text in function
en: Don't show feeds
de: Feeds nicht anzeigen

note: Text in function
en: Don't show tagline
de: Tagline nicht anzeigen

note: Text in echo
en: E-mail
de: E-Mail

note: Text in echo
en: E.g. 250px
de: z.B. 250px

note: Text in function
en: Edit
de: Bearbeiten

note: Text in echo
en: Email Subscription Box Default Text:
de: Voreingestellter Text im Feld für E-Mail-Abonnement

note: Text in echo
en: Email Subscription Button Text:
de: Text der E-Mail-Abonnement-Schaltfläche

note: Text in echo
en: Enable custom image size for featured images
de: Geben Sie die benutzerdefinierte Größe für die Bilder der hervorgehobenen Artikel an

note: Text in function
en: Enter %1$s account name:
de: Eingabe des Kontonamens für %1$s:

note: Text in echo
en: Enter a comma-separated list of keywords for this post. This list will be included in the meta tags for this post.
de: Komma separatierte Liste mit Schlüsselwörter für diesen Artikel. Wird den Meta-Tags dieses Artikels hinzugefügt.

note: Text in function
en: Enter email address
de: E-Mail-Adresse eingeben

note: Text in echo
en: Enter the full URL of the featured image that you would like to use, including http://
de: Bitte die komplette URL des gewünschten Bildes für den hervorgehobenen Artikel eingeben inkl. http://

note: Text in echo
en: Enter the full URL of the thumbnail image that you would like to use, including http://
de: Bitte die komplette URL des gewünschten Miniaturbildes eingeben inkl. http://

note: Text in echo
en: Enter time in milliseconds. E.g. 1000
de: Geben Sie die Zeit in Millisekunden ein, z.B. 1000

note: Text in echo
en: Enter time in milliseconds. E.g. 4000
de: Geben Sie die Zeit in Millisekunden ein, z.B. 4000

note: Text in function
en: Enter your %1$s feed name. If your feed address is http://feeds.feedburner.com/my_feed_name, your feed name is my_feed_name
de: Eingabe desr Feednamens für %1$s . Wenn die Feedadresse http://feeds.feedburner.com/my_feed_name lautet, dann ist my_feed_name der Feedname

note: Text in function
en: Enter your full %1$s URL:
de: Die komplettel URL für %1$s eingeben:

note: Text in echo
en: Entries (RSS)
de: Artikel (RSS)

note: Text in echo
en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Artikel <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

note: Text in function
en: Error 404 - Not Found
de: Fehler 404 - Nicht gefunden

note: Text in echo
en: Excerpt background color:
de: Hintergrundfarbe des Artikelauszuges:

note: Text in echo
en: Excerpt font color:
de: Schriftfarbe des Artikelauszuges:

note: Text in echo
en: Excerpt title color:
de: Titelfarbe des Artikelauszuges:

note: Text in function
en: Fade In
de: Einblenden

note: Text in function
en: Featured Content
de: Hervorgehobene Artikel

note: Text in echo
en: Featured Image
de: Bild der hervorgehobenen Artikel

note: Text in echo
en: Featured content transition effect:
de: Überblendungseffekt für die hervorgehobenen Artikel:

note: Text in echo
en: Fill in a comma-separated list of category ids. E.g. 3,8,17
de: Tragen Sie hier eine Liste der Kategorie-IDs ein, mit Kommata getrennt, z.B. 7,9,13

note: Text in echo
en: Fill in a comma-separated list of page ids. E.g. 7,9,13
de: Tragen Sie hier eine Liste der Seiten-IDs ein, mit Kommata getrennt, z.B. 7,9,13

note: Text in echo
en: Fill in a comma-separated list of post ids. E.g. 7,9,13
de: Tragen Sie hier eine Liste der Artikel-IDs ein, mit Kommata getrennt, z.B. 7,9,13

note: Text in function
en: Follow Me
de: Mir anschliessen (Follow Me)

note: Text in function
en: Follow me on Twitter
de: Folge mir bei Twitter

note: Text in function
en: Google Translator
de: Google-Übersetzer

note: Text in function
en: Grow horizontally from center
de: Horizontal von der Mitte aus vergrössern

note: Text in function
en: Grow vertically from center
de: Vertikal von der Mitte aus vergrössern

note: Text in echo
en: Height of featured content section:
de: Höhe des Bereichs für hervorgehobene Artikel:

note: Text in function
en: Horizontal Blinds
de: Horizontale Überblendung

note: Text in echo
en: If this box is checked, this post will show up as a headline in the magazine template.
de: Wenn aktiviert, wird dieser Artikel als Überschrift in der Magazin-Vorlage angezeigt.

note: Text in echo
en: If this box is checked, this post will show up as an excerpt in the magazine template.
de: Wenn aktiviert, wird  der Artikel als Auszug in der Magazin-Vorlage angezeigt.

note: Text in echo
en: If you are including latest posts and you select 5 here, the latest 5 posts will be included in the featured content. If this number is higher than the maximum number of posts, this setting will be ignored
de: Wenn du "Neueste Artikel" einbindest und hier "5" wählst, dann werden die fünf neuesten Artikel bei den hervorgehobenen Artikeln angezeigt. Wenn die Anzahl größer als die maximale Zahl anzuzeigender Artikel ist, wird diese Einstellung ignoriert.

note: Text in function
en: If you are placing this widget in the \"Right Header Widgets\":
de: Falls das Widget im "Rechten Kopfzeilenwidget Bereich" angezeigt werden soll:

note: Text in function
en: If you are placing this widget in the sidebars or in \"Widget Area below Header\" or \"Widget Area below Footer\":
de: Falls das Widget im "Widgetbereich unterhalb der Kopfzeile" oder im "Widgetbereich unterhalb der Fußzeile" angezeigt werden soll:

note: Text in echo
en: If you have chosen to use a custom image in the previous option, please enter the complete URL of the category icon here, including http://
de: Wenn du zuvor festgelegt hast, ein benutzerdefiniertes Bild zu nutzen, trage hier die komplette URL des Kategoriesymbols einschließlich http:// ein

note: Text in echo
en: Include categories:
de: Kategorien einbinden

note: Text in echo
en: Include latest posts
de: Letzte Artikel einbinden

note: Text in echo
en: Include pages:
de: Seiten einbinden:

note: Text in echo
en: Include posts:
de: Artikel einbinden:

note: Text in echo
en: Include sticky posts
de: Oben gehaltene Artikel einbinden

note: Text in echo
en: Leave a Reply
de: Eine Antwort hinterlassen

note: Text in function
en: Leave a Reply to %s
de: Eine Antwort an %s hinterlassen

note: Text in function
en: Left
de: Links

note: Text in function
en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
de: Login/-out, Admin, Feed und WordPress Links

note: Text in echo
en: Log out
de: Abmelden

note: Text in function
en: Logged in as %s.
de: Angemeldet als %s

note: Text in echo
en: Maximum number of posts / pages to display:
de: Höchstzahl der anzuzeigenden Artikel / Seiten:

note: Text in echo
en: Meta Description
de: Meta-Beschreibung

note: Text in echo
en: Meta Keywords
de: Meta-Schlüsselwörter

note: Text in function
en: My Tweets
de: Meine Tweets

note: Text in function
en: Newer %1$s
de: Neuerer %1$s

note: Text in function
en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

note: Text in function
en: Newer Entries
de: Neuere Artikel

note: Text in function
en: Next Post
de: Nächster Artikel

note: Text in function
en: No Comments
de: Keine Kommentare

note: Text in function
en: No Responses
de: Keine Antworten

note: Text in function
en: No category icon
de: Kein Kategorie-Symbol

note: Text in echo
en: Not Found
de: Nicht gefunden

note: Text in echo
en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

note: Text in echo
en: Number of "Latest Posts":
de: Anzahl "Neueste Artikel":

note: Text in echo
en: Number of Tweets to display:
de: Anzahl anzuzeigender Tweets:

note: Text in echo
en: Number of posts to display:
de: Anzahl der anzuzeigenden Artikel:

note: Text in function
en: Older %1$s
de: Ältere %1$s

note: Text in function
en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

note: Text in function
en: Older Entries
de: Ältere Artikel

note: Text in function
en: One Comment
de: Ein Kommentar

note: Text in function
en: One Response
de: Eine Antwort

note: Text in function
en: Page %1$s of %2$s
de: Seite %1$s von %2$s

note: Text in echo
en: Page Title in Dropdown Menu
de: Seitentitel im Aufklappmenü

note: Text in function
en: Pages
de: Seiten

note: Text in function
en: Pages:
de: Seiten:

note: Text in echo
en: Please try another search.
de: Bitte versuche es noch mal mit anderen Suchbegriffen

note: Text in echo
en: Position of the excerpt:
de: Position des Artikelauszugs:

note: Text in echo
en: Post display style:
de: Anzeigestil für die Artikel:

note: Text in function
en: Posted by %1$s at %2$s
de: Veröffentlicht durch %1$s um %2$s

note: Text in echo
en: Posts from the selected category will show in the widget
de: Artikel der ausgewählten Kategorie werden im Widget angezeigt

note: Text in function
en: Previous Post
de: Vorhergehender Artikel

note: Text in function
en: Recent Comments
de: Neueste Kommentare

note: Text in function
en: Recent Posts
de: Neueste Artikel

note: Text in function
en: Recommended settings:
de: Empfohlene Einstellungen

note: Text in echo
en: Recommended sizes: 32px if the widget is being added to the \"Right Header Widgets\" area, whatever you like otherwise. Note that making the image too large will cause loss of picture quality.
de: Empfohlene Größen: 32px falls das Widget zu dem  "Rechten Kopfzeilen-Widgets"-Bereich hinzugefügt wird, ansonsten beliebig. Zu berücksichtigen ist, dass ein zu großes Bild einen Qualitätsverlust verursacht.

note: Text in function
en: Resume
de: Zusammenfassung

note: Text in function
en: Right
de: Rechts

note: Text in function
en: Rotate between the four positions
de: Zwischen den vier Positionen abwechseln

note: Text in function
en: Scroll Down
de: Nach unten verschieben

note: Text in function
en: Scroll Horizontally
de: Horizontal verschieben

note: Text in function
en: Scroll Left
de: Nach links verschieben

note: Text in function
en: Scroll Right
de: Nach rechts verschieben

note: Text in function
en: Scroll Up
de: Nach oben verschieben

note: Text in function
en: Scroll Vertically
de: Vertikal verschieben

note: Text in function
en: Search
de: Suche

note: Text in function
en: Select
de: Wähle

note: Text in echo
en: Select category to show:
de: Die anzuzeigende Kategorie auswählen:

note: Text in function
en: Select your %1$s icon
de: Das  Symbol für %1$s auswählen

note: Text in echo
en: Select your Twitter icon:
de: Twittersymbol auswählen:

note: Text in echo
en: Select your icon size
de: Die Symbolgröße auswählen

note: Text in echo
en: Set the height for the Twitter icon:
de: Höhe des Twittersymbols festlegen:

note: Text in echo
en: Set the height for the category icon:
de: Höhe des Kategoriesymbols festlegen

note: Text in echo
en: Set the width for the category icon:
de: Breite des Kategoriesymbols festlegen:

note: Text in function
en: Show %1$s icon
de: Das Symbol für %1$s anzeigen

note: Text in echo
en: Show Email Subscription
de: E-Mail-Abonnement anzeigen

note: Text in echo
en: Show FeedBurner reader count
de: FeedBurner Leseranzahl anzeigen

note: Text in echo
en: Show Previous, Pause and Next buttons
de: Vor-, Zurück- und Pause-Schaltflächen anzeigen

note: Text in echo
en: Show Twitter Icon
de: Twittersymbol anzeigen

note: Text in echo
en: Show a Tagline
de: Tagline anzeigen

note: Text in echo
en: Show a numbered post index
de: Numerierte Artikelliste anzeigen

note: Text in function
en: Show excerpt only (no title)
de: Nur Auszug, keinen Titel, anzeigen

note: Text in function
en: Show feeds
de: Feeds anzeigen

note: Text in function
en: Show icon
de: Symbol anzeigen

note: Text in echo
en: Show my Tweets
de: Meine Tweets anzeigen

note: Text in function
en: Show post title and excerpt
de: Artikeltitel und -auszug anzeigen

note: Text in function
en: Show post title only (no excerpt)
de: Nur Artikeltitel anzeigen (keinen Auszug)

note: Text in function
en: Show tagline
de: Tagline anzeigen

note: Text in function
en: Slide in and back horizontally
de: Horizotal ein- und ausblenden

note: Text in function
en: Slide in and back vertically
de: Vertikal ein- und ausblenden

note: Text in echo
en: Sorry, but you are looking for something that isn't here
de: Keine Treffer gefunden

note: Text in echo
en: Sorry, no posts matched your criteria.
de: Keine Artikel entsprachen den Suchkriterien.

note: Text in echo
en: Sorry, the comment form is closed at this time.
de: Kommentare sind derzeit nicht möglich.

note: Text in function
en: Sorry, the page that you are looking for does not exist.
de: Die gesuchte Seite gibt es nicht.

note: Text in echo
en: Source Language:
de: Ausgangssprache:

note: Text in function
en: Squeeze in both edges horizontally
de: Horizontal von beiden Seiten rein- und rausschieben

note: Text in function
en: Squeeze in both edges vertically
de: Vertikal von beiden Seiten rein- und rausschieben

note: Text in echo
en: Submit Comment
de: Kommentar veröffentlichen

note: Text in function
en: Subscribe
de: Abonnieren

note: Text in function
en: Syndicate this site using RSS 2.0
de: Diese Site im RSS 2.0-Format zur Verfügung stellen

note: Text in function
en: Tag Cloud
de: Tag-Wolke

note: Text in function
en: Tagged with:
de: Kennzeichnung:

note: Text in echo
en: Text display options:
de: Textdarstellungsoptionen:

note: Text in echo
en: Text for "All Posts":
de: Text für "Alle Artikel":

note: Text in echo
en: Text for "Next Post":
de: Text für "Nächster Artikel":

note: Text in echo
en: Text for "Pause":
de: Text für "Pause":

note: Text in echo
en: Text for "Previous Post":
de: Text für "Vorheriger Artikel":

note: Text in echo
en: The following three settings only apply if you show the previous, pause and next buttons:
de: Die nachstehenden drei Einstellungen wirken nur, wenn Sie die "Vor-, Pause- und Weiter"-Schaltflächen anzeigen lassen:

note: Text in echo
en: The image you have picked will be scaled to this height.
de: Das ausgewählte Bild wird auf diese Höhe skaliert.

note: Text in echo
en: The image you have picked will be scaled to this width.
de: Das ausgewählte Bild wird auf diese Breite skaliert.

note: Text in function
en: The latest comments to all posts in RSS
de: Die neuesten Kommentare zu allen Beiträge in RSS

note: Text in echo
en: The text you enter here will be the displayed in the button for \"All Posts\". If you leave this field blank the button will not be shown.
de: Der Text, den Sie hier eingeben, wird auf der Schaltfläche für "Alle Artikel" angezeigt. Lassen Sie ihn leer, wird die Schaltfläche nicht dargestellt.

note: Text in echo
en: This is applicable only if custom image size is enabled
de: Nur anwendbar, wenn eine benutzerdefinierte Bildgröße aktiviert ist

note: Text in echo
en: This is only applicable if your excerpt is at the right or at the left of your featured posts.
de: Nur anwendbar, wenn der Artikelauszug rechts oder links von den hervorgehobenen Artikeln angezeigt wird.

note: Text in echo
en: This is the user who will be followed
de: Dies ist der Twitter-Benutzer, dem gefolgt wird.

note: Text in echo
en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Kennwortgeschützter Artikel. Ein Kennwort muss eingeben werden, um Kommentare sehen zu können.

note: Text in echo
en: This text will be shown in the drop-down menus in the navigation bar. If left blank, the title of the page is used.
de: Dieser Text wird in den Aufklappmenüs der Navigationsleiste angezeigt. Wird er leer gelassen, wird stattdessen der Seitentitel angezeigt.

note: Text in echo
en: This text will be shown in the subscription box by default. When the visitor starts entering the email address the text will disappear.
de: Dies ist der Text, der standardmäßig im Eingabefeld für das Abonnement angezeigt wird. Sobald der Besucher anfängt, die E-Mail-Adresse einzugeben, verschwindet er.

note: Text in echo
en: This text will be shown in the subscription button near the email field
de: Dieser Text wird auf der Schaltfläche für das Abonnement neben dem E-Mail-Feld angezeigt.

note: Text in function
en: This widget lets visitors of your blog subscribe to it and follow you on popular social networks like Digg, FaceBook etc. Additionally they can subscribe to your blog by email, for which you need a FeedBurner account.
de: Das Widget erlaubt Besuchern, deinen Blog zu abonnieren und sich dir auf Sozialen Netzwerken wie Digg, FaceBook, etc. anzuschliessen. Zusätzliche können Sie den Blog per E-Mail abonnieren. Dazu benötigst du ein FeedBurner-Konto.

note: Text in echo
en: This will default to the name of the selected category if left blank
de: Wenn leer gelassen, wird der Name der aktuellen Kategorie genommen

note: Text in echo
en: Thumbnail
de: Miniaturbild

note: Text in echo
en: Time for each post display:
de: Anzeigezeit für jeden Artikel:

note: Text in echo
en: Title:
de: Titel:

note: Text in function
en: Top
de: Oben

note: Text in function
en: Translate this Page
de: Diese Seite übersetzen

note: Text in function
en: Turn Downwards
de: Nach unten ausblenden

note: Text in function
en: Turn Leftwards
de: Nach links ausblenden

note: Text in function
en: Turn Rightwards
de: Nach rechts ausblenden

note: Text in function
en: Turn Upwards
de: Nach oben ausblenden

note: Text in function
en: Underline upon hover (sidebar-style)
de: Unterstrichen darstellen, wenn der Cursor darüberfährt (sidebar-style)

note: Text in function
en: Use Category Icons Plugin
de: Kategoriesymbol-Plugin (Category Icons Plugin) verwenden

note: Text in function
en: Use custom image
de: Benutzerdefiniertes Bild verwenden

note: Text in echo
en: User:
de: Benutzer:

note: Text in echo
en: Valid XHTML
de: Gültiges XHTML

note: Text in function
en: Vertical Blinds
de: Vertikale Überblendung

note: Text in echo
en: Website (OpenID supported)
de: Webpräsenz (OpenID unterstützt)

note: Text in echo
en: What language is your page in?
de: In welche Sprache ist die Seite verfasst?

note: Text in echo
en: Width of excerpt section:
de: Breite des Abschnittes für den Artikelauszug:

note: Text in echo
en: Will show a text box for visitors to enter an email address for subscription
de: Zeigt ein Eingabefeld an, welches Besuchern die Eingabe einer E-Mail-Adresse zum Abonnieren ermöglicht.

note: Text in echo
en: Will show the selected Twitter icon
de: Zeigt das gewählte Twittersymbol an

note: Text in echo
en: Will show up near the Twitter icon
de: Wird neben dem Twitter-Symbol angezeigt

note: Text in echo
en: Will show your latest tweets
de: Zeigt deine neuesten Tweets

note: Text in function
en: Wipe
de: Wischer

note: Text in echo
en: You can choose to display an icon for the category based on the Category Icons plugin, or a custom image
de: Wählen Sie ein Symbol für die Kategorie und nutzen Sie dazu das "Category Icon Plugin" oder ein benutzerdefiniertes Bild.

note: Text in echo
en: You must be logged in to post a comment
de: Um einen Kommentar veröffentlichen zu können, musst du angemeldet sein

note: Text in echo
en: You must be logged in to post a comment.
de: Um einen Kommentar veröffentlichen zu können, musst du angemeldet sein.

note: Text in echo
en: Your Comment
de: Dein Kommentar

note: Text in echo
en: Your comment is awaiting moderation
de: Dein Kommentar wartet auf die Freigabe vom Moderator

note: Text in function
en: Zoom
de: Zoomen

note: Text in function
en: Zoom and Fade
de: Rein- und rauszoomen

note: Text in echo
en: will not be published
de: wird nicht veröffentlicht

note: Text in function
en: your-feed-name
de: Dein Feedname

note: Text in function
en: your-user-name
de: Dein Benutzername
