Suffusion 3.2.0 - en to da translation catalogue (231 entries)

en: % Comments
da: % kommentarer

en: % Responses
da: % kommentarer

en: %1$s on %2$s
da: %1$s til %2$s

en: (required)
da: (skal udfyldes)

en: 1 Response
da: Én kommentar

en: <p>This widget displays a featured posts slider.</p>
da: <p>Denne widget viser en skyder med fremhævede indlæg.</p>

en: <p>This widget lets you display the latest posts from a category.</p>
da: <p>Denne widget lader dig vise de nyeste indlæg fra en kategori.</p>

en: <p>This widget lets you set up a link to allow people to follow you on Twitter. You can additionally show your latest feeds.</p>
da: <p>Denne widget lader dig konfigurere et link, som giver folk mulighed for at følge dig på Twitter. Hvis du vil, kan du også vise dine nyeste feeds.</p>

en: A search form for your blog
da: Et søgefelt til din blog

en: A widget for displaying featured posts.
da: Widget, der viser fremhævede indlæg ("featured posts").

en: A widget for displaying posts in a category. You can use this to selectively display posts.
da: Widget til at vise indlæg i en kategori. Du kan bruge denne til at vise udvalgte indlæg.

en: A widget to enable people to follow you on Twitter
da: En widget, der giver folk mulighed for at følge dig på Twitter

en: A widget to let people use Google Translator to translate your site
da: En widget, der lader folk oversætte din site vha. <span title="Google Translator">Google Oversætter</span>

en: Add comments
da: Tilføj Kommentarer

en: Alternate excerpt between left and right
da: Uddrag skiftevist til venstre og til højre

en: Alternate excerpt between top and bottom
da: Uddrag skiftevist i top og i bund

en: Archives
da: Arkiver

en: Bottom
da: Bund

en: Box upon hover (magazine-style)
da: Indram når mus er over (magasin-stil)

en: Categories
da: Kategorier

en: Category Icon:
da: Kategori-ikon:

en: Category Posts
da: Kategori-indlæg

en: Category icon custom image link:
da: Link til eget billede for kategori-ikon:

en: Comments
da: Kommentarer

en: Comments (RSS)
da: Kommentarer (RSS)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
da: Kommentar-<abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments are closed
da: Kommentarer er lukket

en: Continue reading
da: Fortsæt læsning

en: Copyright (c) %1$s
da: Copyright &copy; %1$s

en: Current post is covered by next post
da: Aktuelle indlæg er dækket af næste indlæg

en: Current post moves off next post
da: Aktuelle indlæg flytter sig væk fra næste indlæg

en: Custom Tab 1
da: Egen fane 1

en: Custom Tab 10
da: Egen fane 10

en: Custom Tab 2
da: Egen fane 2

en: Custom Tab 3
da: Egen fane 3

en: Custom Tab 4
da: Egen fane 4

en: Custom Tab 5
da: Egen fane 5

en: Custom Tab 6
da: Egen fane 6

en: Custom Tab 7
da: Egen fane 7

en: Custom Tab 8
da: Egen fane 8

en: Custom Tab 9
da: Egen fane 9

en: Custom image height:
da: Brugerdefineret billedhøjde:

en: Custom image width:
da: Brugerdefineret billedbredde:

en: Diagonal Blinds
da: Diagonale persienner

en: Don't show any text
da: Vis ingen tekst

en: Don't show feeds
da: Vis ikke feeds

en: Don't show tagline
da: Vis ikke tagline (slogan)

en: E.g. 250px
da: Fx 250px

en: Edit
da: Redigér

en: Email Subscription Box Default Text:
da: Standardtekst for e-mail-abonnementstilmeldingsbox:

en: Email Subscription Button Text:
da: Knap-tekst for e-mail-abonnementstilmeldingsbox:

en: Enable custom image size for featured images
da: Aktivér brugerdefineret billedstørrelse for fremhævede ("featured") billeder

en: Enter %1$s account name:
da: Indtast %1$s-kontonavn:

en: Enter a comma-separated list of keywords for this post. This list will be included in the meta tags for this post.
da: Indtast en kommasepareret liste med nøgleord for dette indlæg. Listen medtages i meta-tagsene for dette indlæg.

en: Enter email address
da: Indtast e-mail-adresse

en: Enter the full URL of the featured image that you would like to use, including http://
da: Indtast den fulde URL til det fremhævede billede, som du vil bruge, inkl. http://

en: Enter the full URL of the thumbnail image that you would like to use, including http://
da: Indtast den fulde URL til miniaturebilledet, som du vil bruge, inkl. http://

en: Enter time in milliseconds. E.g. 1000
da: Indtast tid i millisekunder. Fx 1000

en: Enter time in milliseconds. E.g. 4000
da: Indtast tid i millisekunder. Fx 4000

en: Enter your %1$s feed name. If your feed address is http://feeds.feedburner.com/my_feed_name, your feed name is my_feed_name
da: Indtast dit %1$s-feed-navn. Hvis din feed-adresse er http://feeds.feedburner.com/mit_feed_navn, er dit feed-navn mit_feed_navn

en: Enter your full %1$s URL:
da: Indtast din fulde %1$s-URL:

en: Entries (RSS)
da: Indlæg (RSS)

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
da: Indlægs-<abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Error 404 - Not Found
da: Fejl 404 - Ikke fundet

en: Excerpt background color:
da: Baggrundsfarve for uddrag:

en: Excerpt font color:
da: Farve for uddragsskrifttype:

en: Excerpt title color:
da: Farve for uddragstitel:

en: Fade In
da: Ton ind

en: Featured Content
da: Fremhævet (featured) indhold

en: Featured Image
da: Fremhævet (featured) billede

en: Featured content transition effect:
da: Overgangseffekt for fremhævede indlæg:

en: FeedBurner Feed:
da: FeedBurner-feed:

en: Fill in a comma-separated list of category ids. E.g. 3,8,17
da: Indtast en kommasepareret liste af kategori-id&#39;er. Fx 3,8,17

en: Fill in a comma-separated list of page ids. E.g. 7,9,13
da: Indtast en kommasepareret liste af side-id&#39;er. Fx 3,8,17

en: Fill in a comma-separated list of post ids. E.g. 7,9,13
da: Indtast en kommasepareret liste af indlægsid&#39;er. Fx 3,8,17

en: Follow Me
da: Følg mig

en: Follow me on Twitter
da: Følg mig på Twitter

en: Google Translator
da: <span title="Google Translator">Google Oversætter</span>

en: Grow horizontally from center
da: Voks horisontalt fra midten

en: Grow vertically from center
da: Voks vertikalt fra midten

en: Height of featured content section:
da: Højde på sektion med fremhævede indlæg:

en: Horizontal Blinds
da: Horisontale persienner

en: If this box is checked, this post will show up as a headline in the magazine template.
da: Hvis dette felt er krydset af, vises dette indlæg som en overskrift ("headline") i magasin-skabelonen.

en: If this box is checked, this post will show up as an excerpt in the magazine template.
da: Hvis dette felt er krydset af, vises dette indlæg som uddrag i magasin-skabelonen.

en: If you are including latest posts and you select 5 here, the latest 5 posts will be included in the featured content. If this number is higher than the maximum number of posts, this setting will be ignored
da: Hvis du medtager nye indlæg og du vælger 5 her, vil de 5 nyeste indlæg blive medtaget i fremhævede indlæg. Hvis dette tal er højere end max antal indlæg, vil denne indstilling blive ignoreret.

en: If you are placing this widget in the "Right Header Widgets":
da: Hvis du placerer denne widget i "Right Header Widgets":

en: If you are placing this widget in the sidebars or in "Widget Area below Header" or "Widget Area below Footer":
da: Hvis du placerer denne widget i sidepanelerne eller i "Widget-området under headeren" eller i "Widget-området under footeren":

en: If you have chosen to use a custom image in the previous option, please enter the complete URL of the category icon here, including http://
da: Hvis du har valgt at bruge dit eget billede i den forrige indstilling, skal du indtaste den fulde URL til kategori-ikonet her, inkl. http://

en: Include categories:
da: Medtag kategorier:

en: Include latest posts
da: Medtag nye indlæg

en: Include pages:
da: Medtag sider:

en: Include posts:
da: Medtag indlæg:

en: Include sticky posts
da: Medtag klistrede indlæg

en: Leave a Reply
da: Skriv en kommentar

en: Leave a Reply to %s
da: Skriv en kommentar til %s

en: Left
da: Venstre

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
da: Log ind/ud, admin, feed og WordPress-links

en: Log out
da: Log ud

en: Logged in as %s.
da: Logget ind som %s.

en: Maximum number of posts / pages to display:
da: Max antal indlæg/sider, der skal vises:

en: Meta Description
da: Meta-beskrivelse

en: Meta Keywords
da: Meta-nøgleord

en: My Tweets
da: Mine tweets!

en: Name
da: Navn

en: Newer %1$s
da: Nyere %1$s

en: Newer Comments
da: Nyere kommentarer

en: Newer Entries
da: Nyere indlæg

en: Next Post
da: Næste indlæg

en: No Comments
da: Ingen kommentarer

en: No Responses
da: Ingen kommentarer

en: No category icon
da: Ingen kategori-ikon

en: Not Found
da: Ikke fundet

en: Nothing Found
da: Intet fundet

en: Number of "Latest Posts":
da: Antal Nye indlæg, der skal vises:

en: Number of Tweets to display:
da: Antal Tweets, der skal vises:

en: Number of posts to display:
da: Antal indlæg, der skal vises:

en: Older %1$s
da: Ældre %1$s

en: Older Comments
da: Ældre kommentarer

en: Older Entries
da: Ældre indlæg

en: One Comment
da: Én kommentar

en: One Response
da: Én kommentar

en: Page %1$s of %2$s
da: Side %1$s af %2$s

en: Page Title in Dropdown Menu
da: Sidetitel i dropdown-menu

en: Pages
da: Sider

en: Pages:
da: Sider:

en: Please try another search.
da: Vil du prøve en anden søgning?

en: Position of the excerpt:
da: Placering af uddrag:

en: Post display style:
da: Style for visning af indlæg:

en: Posted by %1$s at %2$s
da: Udgivet af %1$s kl. %2$s

en: Posts from the selected category will show in the widget
da: Indlæg fra den valgte kategori vises i widgetten

en: Previous Post
da: Forrige indlæg

en: Recent Comments
da: Nye kommentarer

en: Recent Posts
da: Nye indlæg

en: Recommended settings:
da: Anbefalede indstillinger:

en: Recommended sizes: 32px if the widget is being added to the "Right Header Widgets" area, whatever you like otherwise. Note that making the image too large will cause loss of picture quality.
da: Anbefalede størrelser: 32pix hvis widgetten tilføjes til "Right Header Widgets"-området; ellers hvad du synes. Bemærk, at billedkvaliteten bliver ringere, hvis du gør billedet for stort.

en: Resume
da: Genoptag

en: Right
da: Højre

en: Rotate between the four positions
da: Skift mellem de fire placeringer

en: Scroll Down
da: Scroll ned

en: Scroll Horizontally
da: Scroll horisontalt

en: Scroll Left
da: Scroll venstre

en: Scroll Right
da: Scroll højre

en: Scroll Up
da: Scroll op

en: Scroll Vertically
da: Scroll vertikalt

en: Search
da: Søg

en: Select
da: Vælg

en: Select category to show:
da: Vælg kategori at vise:

en: Select your %1$s icon
da: Vælg din %1$s-ikon

en: Select your Twitter icon:
da: Vælg din Twitter-ikon:

en: Select your icon size
da: Vælg din ikonstørrelse

en: Set the height for the Twitter icon:
da: Sæt højden for Twitter-ikonen:

en: Set the height for the category icon:
da: Sæt højden for kategori-ikonen:

en: Set the width for the category icon:
da: Sæt bredden for kategori-ikonen:

en: Show %1$s icon
da: Vis %1$s-ikon

en: Show Email Subscription
da: Vis e-mail-abonnementstilmelding

en: Show FeedBurner reader count
da: Vis antal FeedBurner-læsere

en: Show Previous, Pause and Next buttons
da: Vis knapper for Forrige, Pause og Næste

en: Show Twitter Icon
da: Vis Twitter-ikon

en: Show a Tagline
da: Vis tagline (slogan)

en: Show a numbered post index
da: Vis et nummereret indlægsindeks

en: Show excerpt only (no title)
da: Vis kun uddrag (ingen titel)

en: Show feeds
da: Vis feeds

en: Show icon
da: Vis ikon

en: Show my Tweets
da: Vis mine Tweets

en: Show post title and excerpt
da: Vis indlægstitel og uddrag

en: Show post title only (no excerpt)
da: Vis kun indlægstitel (intet uddrag)

en: Show tagline
da: Vis tagline (slogan)

en: Slide in and back horizontally
da: Glid ind og bagud horisontalt

en: Slide in and back vertically
da: Glid ind og bagud vertikalt

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here
da: Beklager, men du leder efter noget, som ikke er her.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
da: Der var desværre ingen indlæg, der matchede dine søgekriterier.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
da: Beklager! Kommentarformularen er lukket i øjeblikket.

en: Sorry, the page that you are looking for does not exist.
da: Beklager, men siden, du ser efter, eksisterer ikke.

en: Source Language:
da: Originalsprog:

en: Squeeze in both edges horizontally
da: Pres begge ender sammen horisontalt

en: Squeeze in both edges vertically
da: Pres begge ender sammen vertikalt

en: Submit Comment
da: Indsend kommentar

en: Subscribe
da: Abonnér

en: Syndicate this site using RSS 2.0
da: Syndikér denne side med RSS 2.0

en: Tag Cloud
da: Tag-sky

en: Tagged with:
da: Tagget med:

en: Text display options:
da: Indstillinger for visning af tekst:

en: Text for "All Posts":
da: Tekst for "Alle indlæg":

en: Text for "Next Post":
da: Tekst for "Næste indlæg":

en: Text for "Pause":
da: Tekst for "Pause":

en: Text for "Previous Post":
da: Tekst for "Forrige indlæg":

en: The following three settings only apply if you show the previous, pause and next buttons:
da: De følgende tre indstillinger anvendes kun, hvis du viser knapper for Forrige, Pause og Næste:

en: The image you have picked will be scaled to this height.
da: Billedet, du har valgt, vil blive skaleret til denne højde.

en: The image you have picked will be scaled to this width.
da: Billedet, du har valgt, vil blive skaleret til denne bredde.

en: The latest comments to all posts in RSS
da: De seneste kommentarer til alle indlæg via RSS

en: The text you enter here will be the displayed in the button for "All Posts". If you leave this field blank the button will not be shown.
da: Teksten, du indtaster her, vises på knappen for "Alle indlæg". Hvis du intet indtaster, vises knappen ikke.

en: This is applicable only if custom image size is enabled
da: Denne anvendes kun, hvis brugerdefineret billedstørrelse er aktiveret

en: This is only applicable if your excerpt is at the right or at the left of your featured posts.
da: Denne anvendes kun, hvis dit uddrag vises til højre eller til venstre i dine fremhævede ("featured") indlæg.

en: This is the user who will be followed
da: Dette er brugeren, som vil blive "fulgt"

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
da: Dette indlæg er kodeordsbeskyttet. Indtast kodeordet for at se kommentarer.

en: This text will be shown in the drop-down menus in the navigation bar. If left blank, the title of the page is used.
da: Denne tekst vises i dropdown-menuerne i navigeringsbjælken. Hvis feltet er blankt, bruges sidens titel.

en: This text will be shown in the subscription box by default. When the visitor starts entering the email address the text will disappear.
da: Denne tekst vises som standard i abonnementstilmeldingsboksen. Når den besøgende begynder at indtaste sin e-mail-adresse, forsvinder teksten.

en: This text will be shown in the subscription button near the email field
da: Denne tekst vises på abonnementstilmeldingsknappen i nærheden af e-mail-feltet

en: This widget lets visitors of your blog subscribe to it and follow you on popular social networks like Digg, FaceBook etc. Additionally they can subscribe to your blog by email, for which you need a FeedBurner account.
da: Denne widget lader din blogs besøgende abonnere på den og følge den på populære sociale netværk som Digg, Facebook m.fl. De kan også abonnere på din blogindlæg via email; det kræver, at du har en FeedBurner-konto.

en: This will default to the name of the selected category if left blank
da: Hvis feltet ikke udfyldes, bruges den valgte kategoris navn som standard

en: Thumbnail
da: Miniature

en: Time for each post display:
da: Vis tidspunkt for hvert indlæg:

en: Title:
da: Titel:

en: Translate this Page
da: Oversæt denne side

en: Turn Downwards
da: Drej nedad

en: Turn Leftwards
da: Drej mod venstre

en: Turn Rightwards
da: Drej mod højre

en: Turn Upwards
da: Drej opad

en: Underline upon hover (sidebar-style)
da: Understreg når mus er over (sidepanel-style)

en: Use Category Icons Plugin
da: Brug Category Icons-pluginnet

en: Use custom image
da: Brug eget billede

en: User:
da: Bruger:

en: Valid XHTML
da: Gyldig XHTML

en: Vertical Blinds
da: Vertikale persienner

en: Website (OpenID supported)
da: Website (OpenID-understøttet)

en: What language is your page in?
da: Hvilket sprog er din side på?

en: Width of excerpt section:
da: Bredde på sektion med uddrag:

en: Will show a text box for visitors to enter an email address for subscription
da: Viser en tekstboks, hvori besøgende kan indtaste en e-mail-adresse og tegne abonnement på bloggen

en: Will show the selected Twitter icon
da: Viser den valgte Twitter-ikon

en: Will show up near the Twitter icon
da: Vises nær Twitter-ikonet

en: Will show your latest tweets
da: Viser dine seneste tweets

en: Wipe
da: Ryd

en: You can choose to display an icon for the category based on the Category Icons plugin, or a custom image
da: Du kan vælge at vise enten et ikon for kategorien, baseret på Category Icons-pluginnet, eller dit eget billede

en: You must be logged in to post a comment
da: Du skal være logget ind for at skrive en kommentar.

en: You must be logged in to post a comment.
da: Du skal være logget ind for at skrive en kommentar.

en: Your Comment
da: Din kommentar

en: Your comment is awaiting moderation
da: Din kommentar afventer godkendelse

en: Zoom and Fade
da: Zoom og ton ud

en: will not be published
da: vil ikke blive offentliggjort

en: your-feed-name
da: dit-feed-navn

en: your-user-name
da: dit-brugernavn
