Fusion 2.1 - en to ro translation catalogue (105 entries)

en: Page not found (404)
ro: Pagina nu a fost gasită (404)

en: Archive for category
ro: Arhivă pentru categoria

en: Posts Tagged
ro: Postări etichetate

en: Archive for
ro: Arhivă pentru

en: F jS, Y
ro: j F Y

en: Author Archive
ro: Arhiva autorului

en: Blog Archives
ro: Arhivele blog-ului

en: Permanent Link to
ro: Link permanent la

en: Posted by %s in %s
ro: Postat de %s in %s

en: Posts by %s
ro: Articole scrise de %s

en: on
ro: la

en: Read the rest of this entry &raquo;
ro: Citeşte restul acestui articol &raquo;

en: No Comments
ro: Nu există comentarii

en: 1 Comment
ro: Un comentariu

en: % Comments
ro: % Comentarii

en: &laquo; Older Entries
ro: &laquo; Articole mai vechi

en: Newer Entries &raquo;
ro: Articole mai noi &raquo;

en: Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.
ro: Îmi pare rău, incă nu exista nici un articol in categoria %s.

en: Sorry, but there aren't any posts with this date.
ro: Îmi pare rău, nu există nici un articol scris la această dată.

en: Sorry, but there aren't any posts by %s yet.
ro: Îmi pare rău, încă nu există nici un articol scris de %s.

en: No posts found.
ro: Nu a fost găsit nici un articol.

en: Archives by Month:
ro: Arhive dupa lună:

en: Archives by Subject:
ro: Articole după subiect:

en: Enter your password to view comments
ro: Introduceti parola pentru a vizualiza comentariile

en: Comments
ro: Comentarii

en: Trackbacks
ro: Trackback-uri

en: No comments yet.
ro: Nu sunt comentarii.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ro: Trebuie să fii <a href="%s">autentificat</a> pentru a scrie comentarii.

en: Cancel Reply
ro: Renunţă la răspuns

en: Logged in as
ro: Autentificat ca

en: Log out of this account
ro: Log out

en: Welcome back <strong>%s</strong>.
ro: Bun venit <strong>%s</strong>.

en: Change &raquo;
ro: Schimbă &raquo;

en: Close &raquo;
ro: Închide &raquo;

en: Name
ro: Nume

en: (required)
ro: (necesar)

en: (will not be published)
ro: (nu va fi publicat)

en: Website
ro: Site web

en: Submit Comment
ro: Postează comentariul

en: No trackbacks yet.
ro: Încă nu există trackback-uri.

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt dezactivate.

en: Fusion theme by
ro: Tema Fusion creată de

en: powered by
ro: susţinut de

en: Entries (RSS)
ro: Articole (RSS)

en: and
ro: şi

en: Comments (RSS)
ro: Comentarii (RSS)

en: Increase/Decrease text size
ro: Măreşte sau micşorează textul

en: Switch between full and fixed width
ro: Schimbă lăţimea paginii

en: Fusion Theme Options
ro: Opţiuni temă

en: Meta keywords:
ro: Cuvinte cheie (META):

en: Separate with commas
ro: Separaţi prin virgulă

en: Use custom logo image
ro: Foloseşte o siglă personalizată

en: Upload your logo as "logo.png" in the theme directory:
ro: Copiaţi sigla dvs. cu numele "logo.png" în directorul temei:

en: You should export the logo image with transparency enabled
ro: Dacă e posibil, folosiţi culori transparente când creeaţi sigla dvs.

en: Disable homepage tab
ro: Dezactivează meniul "Acasă" din antent

en: Check this if you are using a static page as the homepage
ro: Bifaţi această opţiune dacă folosiţi o pagină statică ca şi pagină principală

en: Show the categories as header tabs
ro: Arată categoriile în meniul din antet

en: (instead of pages)
ro: (în loc de pagini)

en: Disable the default category block in the sidebar
ro: Dezactivează categoriile din bara laterală

en: Check if you prefer the widgetized category display or just want to hide the categories
ro: Bifaţi  dacă doriţi să ascundeţi categoriile, sau dacă preferaţi categoriile ca şi widget

en: Disable the default search block in the sidebar
ro: Dezactivează meniul de căutare din bara laterală

en: Check if you don't like the theme-default search look
ro: Bifaţi dacă nu doriţi afişarea lui

en: Disable layout controls (Aa/<>)
ro: Dezactivează abilitatea vizitatorilor de a schimba mărimea textului sau lăţimea paginii

en: Default page content width:
ro: Lăţimea implicită a paginii:

en: Fixed (960 pixels)
ro: Fixă  (960 pixeli)

en: Fluid (95 percent of the visitor's screen width)
ro: Flexibilă (95 la suta din lăţimea ferestrei browser-ului)

en: Note that if the layout controls are enabled, the visitor's javascript page width cookie setting will override this option
ro: Această opţiune nu are efect daca vizitatorul poate schimba laţimea paginii

en: Sidebar position:
ro: Poziţia barei laterale:

en: Right (default)
ro: Dreapta (implicit)

en: Left
ro: Stânga

en: Disable jQuery and the associated code
ro: Dezactivează jQuery şi codul asociat lui

en: This will reduce the page load with ~70 KB, but will also disable some features and effects (layout controls, rss links inside category menu, comment tabs, trackbacks).<br />You shouldn't change this unless you have problems with your host regarding bandwidth
ro: Această opţiune va reduce traficul unui vizitator cu aprox. 70 KB, dar va dezactiva unele funcţionalităţi şi efecte. Nu bifaţi dacă nu aveţi probleme legate de trafic sau lăţime de bandă.

en: Save Changes
ro: Salvează

en: by
ro: de

en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul dvs. va fi moderat.

en: Reply
ro: Răspunde

en: Quote
ro: Citează

en: You are Home
ro: Sunteţi pe pagina principală

en: Home
ro: Acasă

en: Click for Home
ro: Click pt. pagina principală

en: This entry was posted on
ro: Acest articol a fost scris

en: and is filed under
ro: si este încadrat în

en: You can follow any responses to this entry through
ro: Puteţi urmări orice comentariu nou la acest articol prin

en: You can <a href="#respond">leave a response</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
ro: Puteţi <a href="#respond">comenta</a>, sau lăsa o <a href="%s" rel="trackback">legătură</a> pe site-ul dvs.

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
ro: Comentariile sunt dezactivate momentan, dar puteţi lăsa o <a href="%s" rel="trackback">legătură</a> de pe site-ul dvs.

en: You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
ro: Puteţi lăsa un comentariu. Trackback-urile de pe site-ul propriu sunt dezactivate.

en: Both comments and pings are currently closed.
ro: Comentariile şi trackback-urile sunt dezactivate.

en: Edit this entry
ro: Modifică acest articol

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
ro: Îmi pare rău, nu am gasit ataşamente care să se încadreze în acest criteriu.

en: Not Found
ro: Nu a fost găsit

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
ro: Îmi pare rău, dar căutaţi ceva ce nu se găseşte aici.

en: Links:
ro: Link-uri:

en: Read the rest of this page &raquo;
ro: Citeşte restul acestei pagini &raquo;

en: Search Results
ro: Rezultatele căutării

en: No posts found. Try a different search?
ro: Nici un articol găsit. Încercaţi o nouă căutare?

en: Search
ro: Caută

en: You are currently browsing the archives for the %1$s category.
ro: Acum răsfoiţi arhivele pentru categoria %1$s.

en: You are currently browsing the archives for %1$s
ro: Acum răsfoiţi arhivele pentru %1$s.

en: l, F jS, Y
ro: j F Y

en: You are currently browsing the archives for the year %1$s
ro: Acum răsfoiţi arhivele pentru anul %1$s

en: You have searched the archives for
ro: Aţi căutat în arhive

en: You are currently browsing the archives.
ro: Acum răsfoiţi arhivele

en: Archives
ro: Arhive

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ro: Îmi pare rău, nici un articol nu s-a încadrat în criteriul de căutare.
