Yawasp de_DE - en to de translation catalogue (60 entries)

en: The required functions for creating the table could not be loaded.
de: Die ben&ouml;tigten Funktionen zum Erstellen der Tabelle konnten nicht geladen werden.

en: Your WordPress is to old. Yawasp requires at least to WordPress 2.6.
de: Dein WordPress ist zu alt. Yawasp ben&ouml;tigt mind. WordPress 2.6.

en: Sorry, but it seems you are a Spambot.
de: Sorry, aber es scheint so, als ob Du ein Spambot bist.

en: Sorry, but you have no permissions to change settings.
de: Sorry, aber Du hast keine Berechtigung um Einstellungen zu &auml;ndern.

en: YAWASP Formfields were successfully regenerated.
de: YAWASP Formularfelder wurden erfolgreich regeneriert.

en: YAWASP settings were saved successfully.
de: Der YAWASP Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: YAWASP Counter was reseted successfully.
de: Der YAWASP Zähler wurde erfolgreich zurückgesetzt.

en: Are you sure you want to reset the counter?
de: Bist du sicher, dass du den Z&auml;hler zur&uuml;cksetzen m&ouml;chtest?

en: Are you sure you want to regenerate the Formfields?
de: Bist du sicher, dass du die Namen der Formularfelder regenerieren m&ouml;chtest?

en: YAWASP Settings
de: YAWASP Einstellungen

en: Statistic
de: Statistik

en: Detailed
de: Detailliert

en: No detailed statistic so far.
de: Bisher keine detaillierte Statistik.

en: %s Spambot send the default author and/or comment field. | %s Spambots send the default author and/or comment field.
de[0]: %s Spambot sendete das Standard-Autor- und/oder Kommentarfeld.
de[1]: %s Spambots sendeten das Standard-Autor- und/oder Kommentarfeld.

en: %s Spambot did not send the hidden field. | %s Spambots did not send the hidden field.
de[0]: %s Spambot sendete kein verstecktes Feld.
de[1]: %s Spambots sendeten kein verstecktes Feld.

en: %s Spambot send the hidden field, but filled it out. | %s Spambots send the hidden field, but filled it out.
de[0]: %s Spambot sendete das versteckte Feld, aber f&uuml;llte es aus.
de[1]: %s Spambots sendeten das versteckte Feld, aber f&uuml;llten es aus.

en: %s Spambot was stopped because of their IP Address. | %s Spambots was stopped because of their IP Address.
de[0]: %s Spambot wurde aufgrund einer gespeicherten IP-Adresse gestoppt.
de[1]: %s Spambots wurden aufgrund einer gespeicherten IP-Adresse gestoppt.

en: Reset Counter
de: Zähler zurücksetzen

en: Formfields
de: Formularfelder

en: Generate
de: Regenerieren

en: If you notice an increasing number of Spambots who make it to your blog, you might want to regenerate the names of the YAWASP Formfields.
de: Wenn es zu einer steigenden Anzahl von Spambot-Kommentaren kommt, ist es ratsam die YAWASP Formularfelder zu regenerieren.

en: Regenerate Formfields
de: Formularfelder regenerieren

en: Operating mode
de: Funktionsweise

en: By default all Spambots will be blocked. If you want to see what is blocked, select moderate or mark as spam. Catched Spambots will we be marked as Spam or put in moderation queue. Furthermore you can enable or disable if Yawasp should perfom its checks, if a user is logged in.
de: Standardmäßig werden alle Spambots blockiert. Wenn Du sehen möchtest was blockiert wird, wähle moderieren oder als Spam markieren. Spambots werden dann als Spam markiert oder in die Moderation geschoben. Des Weiteren kannst Du festlegen, ob die Überprüfungen von Yawasp auch bei angemeldete Benutzer durchgeführt werden sollen.

en: Mode
de: Modus

en: Block (recommended)
de: Blockieren (empfohlen)

en: Mark as Spam (Akisment or similar required)
de: Als Spam markieren (Akismet oder ähnliches Plugin nötig)

en: Moderate
de: Moderieren

en: Check logged in User
de: Prüfe angemeldete Benutzer

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: YAWASP adds an additional Formfield (hidden to the "real" user) to your comments.php. Most Spampots fall for this trap and fill it out blindly. To make this trap as good as we can, we have to make this hidden as close as it gets to a real Formfield. Therefore the id of this field is by default set to the value "Author". However, as ids can not have the same name twice, this is not strict HTML. Therefore you can decide on your own if you want more proctection, but not strict HTML or less protection, but strict HTML.
de: YAWASP f&uuml;gt deiner comments.php ein zus&auml;tzliches Feld (versteckt vor einem "echten" Benutzer ) hinzu. Die meisten Spambots tappen in diese Falle und f&uuml;llen das Feld blind aus.  Um diese Falle so gut wie m&ouml;glich zu machen, muss dieses versteckte Feld nahezu identisch zu einem echten Formularfeld sein. Dazu hat es standardm&auml;ßig die id mit dem Wert "Author". Allerdings d&uuml;rfen ids keinen Wert doppelt belegen, so dass dies zu einem nicht striktem HTML f&uuml;hrt. Du kannst nun selbst entscheiden, ob du mehr Schutz, aber kein striktes HTML, oder weniger Schutz, aber striktes HTML m&ouml;chtest.

en: Name of the hidden Formfield
de: Name des versteckten Feldes

en: Author (Higher protection, but not HTML conform)
de: Author (Höherer Schutz, aber nicht HTML konform)

en: Blank (Less protection, but HTML conform)
de: Blank (Weniger Schutz, aber HTML konform)

en: Save
de: Speichern

en: IP Lock
de: IP Sperre

en: If a Spambot is catched, the combination of his IP Adress and User-agent will be saved. You can lock this combination for 1 hour, 24 hours or indefinitely.
de: Wird ein Spambot erkannt, wird die Kombination aus IP-Adresse und Browser gespeichert. Diese Kombination kann für 1 Stunde, 24 Stunden oder unendlich gesperrt werden.

en: Save IP Adress
de: IP-Adresse speichern

en: Block time
de: Blockzeit

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 24 hours
de: 24 Stunden

en: Indefinitely
de: Unendlich

en: Automatic template change
de: Automatische Änderung des Templates

en: You will find a Backup (comments.php.old) of your comments.php in your template folder.
de: Ein Backup (comments.php.old) deiner comments.php findest du in deinen Template Order.

en: Changes in comments.php
de: Änderungen in comments.php

en: Change template
de: Änderungen durchführen

en: Undo changes
de: Änderungen rückgängig machen

en: Manual template change
de: Manuelle Änderung des Templates

en: Manual instructions for changing your comments.php are available in english and german at the following websites:
de: Anleitungen für das Anpasssen der comments.php stehen in Englisch und Deutsch auf den folgenden Webseiten zur Verfügung:

en: Instructions in German
de: Anleitung in Deutsch

en: Instructions in English
de: Anleitung in Englisch

en:  has stopped %s birdbrained Spambot on this Blog! |  has stopped %s birdbrained Spambots on this Blog!
de[0]:  hat in diesem Blog %s dummen Spambot gestoppt.
de[1]:  hat in diesem Blog %s dumme Spambots gestoppt.

en:  has stopped %s birdbrained Spambot. |  has stopped %s birdbrained Spambots.
de[0]:  hat %s dummen Spambot gestoppt.
de[1]:  hat %s dumme Spambots gestoppt.

en:  Click %s for a detailed statistic.
de:  Klick %s für eine detaillierte Statistik.

en: here
de: hier

en: Your comments.php was changed successfully. YAWASP is up and running!
de: Deine comments.php wurde erfolgreich angepasst. YAWASP ist betriebsbereit!

en: Failed to change your comments.php. Please change manually
de: Beim Ändern der comments.php ist ein Fehler aufgetreten. Bitte führe die Änderungen manuel durch.

en: Changes in comments.php were successfully removed.
de: Die Änderungen in der comments.php wurden erfolgreich entfernt.

en: Failed to remove changes in comments.php. Please remove manually
de: Beim Entfernen der Änderungen in der comments.php ist ein Fehler aufgetreten. Bitte entferne die Änderungen manuell.
