wordtube - en to de translation catalogue (201 entries)

en:  added successfully
de:  erfolgreich eingefügt

en: (0 = default value )
de: (0 = Default Wert)

en: Action
de: Aktion

en: Activate Ads
de: Aktiviere Werbung

en: Activate RSS Feed message
de: Aktiviere Meldung im RSS Feed

en: Activate the shuffle mode in the playlist
de: Die zufällige Wiedergabe der Playliste aktivieren

en: Add Playlist
de: Playlist hinzufügen

en: Add a new media file
de: Neue Mediadatei hinzufügen

en: Add media file
de: Mediadatei hinzufügen

en: All files
de: Alle Dateien

en: All mp3
de: Alle MP3's

en: All playlists
de: Alle Playlisten

en: All videos
de: Alle Videos

en: Any file type
de: Jeder Dateityp

en: Automatically start playing the media files.
de: Startet automatisch den Flash Player

en: Autostart first single media
de: Starte erste Datei automatisch

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background color of the controlbar and playlist
de: Hintergundfarbe der Statuszeile und der Liste (Default FFFFFF)

en: Background color of the display
de: Hintergundfarbe der Flash Player (Default FFFFFF)

en: Buffer length
de: Buffer Länge

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Click option
de: Klickverhalten

en: Color of all icons and texts in the controlbar and playlist
de: Farbe aller Icons und Texte in der Abspielleiste

en: Color of an icon or text when you rollover it with the mouse
de: Farbe eines Icon beim Rollover der Maus

en: Controls position
de: Position der Regler

en: Controls repeating. Can be none (always one item at a time), list (continuous play through a playlist, but no repetition), or always (infinitely repeats all media and playlists).
de: Widerholung. "Keine" (Nur eine Datei), "Liste" (Abspielen aller Dateien, keine Wiederholung) oder "Immer" (ständige Wiederholung aller Dateien)

en: Could not retrieve Youtube video information
de: Konnte die YouTube Daten nicht einlesen

en: Creator
de: Autor

en: Creator / Author
de: Autor / Band

en: Default size (W x H)
de: Defaultgröße (B x H)

en: Define width and height of the Media Player when a playlist is shown
de: Bestimme die Breite / Höhe des Media Player wenn eine Playliste angezeigt wird

en: Define width and height of the media player screen.
de: Bestimme die Breite / Höhe des Media Player

en: Defines how to resize images in the display. Can be none (no stretching), exactfit (disproportionate), uniform (stretch with black borders) or fill (uniform, but completely fill the display).
de: Definiert wie das Bild angezeigt wird : Ohne Dehnung, Passend (unverhältnismäßig ), Einheitlich (Mit schwarzen Rändern) oder Füllend ( ohne Ränder)

en: Delete
de: Löschen

en: Delete file with post
de: Lösche Videodatei mit Eintrag

en: Delete this file ?
de: Diesen Eintrag löschen ?

en: Delete this media
de: Diesen Eintrag löschen ?

en: Description
de: Beschreibung

en: Description: (optional)
de: Beschreibung: (optional)

en: Disable Ads for this Media
de: Keine Werbung für dieses Video

en: ERROR : File cannot be saved. Check the permission of the wordpress upload folder
de: FEHLER : Zwischenspeicherung fehlgeschlagen. Bitte überpüfe die Rechte des Wordpress Upload Verzeichnis

en: ERROR : Upload failed. Check the file size
de: FEHLER : Upload fehlgeschlagen. Überprüfe die Dateigrösse

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit media file
de: Mediadatei ändern

en: Edit this media
de: Mediadatei ändern

en: Edit view counter
de: Editiere Zähler

en: Enable Fullscreen
de: Aktiviere Vollbildmodus

en: Enables high-quality playback. This sets the smoothing of videos on/off, the deblocking of videos on/off and the dimensions of the camera small/large.
de: Ermöglicht eine bessere Qualität, zu Lasten der Performance.

en: Enter Title / Name
de: Titel / Name angeben

en: Enter media tags
de: Stichwörter eingeben :

en: Enter the URL to show a preview of the media file
de: Eine Bild (URL) angeben damit ein Vorschau angezeigt wird

en: Enter the URL to show a preview of the media file (optional)
de: Eine URL für ein Vorschaubild angeben (Optional)

en: Enter the URL to the page/file, if you click on the player
de: Eine Link (URL) angeben, der aufgerufen wird wenn man auf den Player klickt.

en: Error in deleting file
de: Fehler : Datei kann nicht gelöscht werden.

en: Error in deleting media file
de: Fehler : Datei kann nicht gelöscht werden.

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: Height (0 for media default):
de: Höhe (0 für Default)

en: Here you can change the colors and skin of your player and playlist
de: Hier kann man die Farben und das Aussehen anpassen

en: Here you can edit the selected file. See global settings for the Flash Player under
de: Hier kann die Datei geändert werden. Allgemeine Einstellungen des Flash Player liegen unter

en: Here you need to enter the absolute URL to the file (MP3,FLV,SWF,JPG,PNG or GIF)
de: Bitte den absoluten Pfad (URL) zur Datei  (MP3,FLV,SWF,JPG,PNG oder GIF) angeben

en: Here you need to enter the absolute URL to the media file
de: Bitte den absoluten Pfad (URL) zur Datei angeben

en: High quality video
de: Hohe Qualität

en: I agree to the license
de: Ich stimme der Lizenz zu

en: If checked, first media in a single post will automatically start.
de: Startet das erste Video in einem Beitrag automatisch

en: If you want to show this media file in your page, enter the tag :
de: Wenn du diese Datei in einem Beitrag anzeigen möchtest verwende den Tag :

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert CDATA and a comment code. Important : Recheck your webpage with all browser types.
de: Fügt ein CDATA und Kommentar-Zeichen ein. Wichtig : Unbedingt mit allen möglichen Browsern überprüfen.

en: Insert new media file
de: Neue Mediadatei hinzufügen

en: Insert wordTube media
de: Neue Mediadatei hinzufügen

en: It accept also a Youtube link: http://youtube.com/watch?v=O_MP_6ldeB4
de: Es können auch YouTube Clips eingegeben werden : http://youtube.com/watch?v=O_MP_6ldeB4

en: It also accept Youtube links. Example: http://youtube.com/watch?v=O_MP_6ldeB4
de: Man kann auch YouTube Links angeben : http://youtube.com/watch?v=O_MP_6ldeB4

en: Last media
de: Zuletzt hinzugefügt

en: Layout  / Skin
de: Layout / Skin

en: LongTail Adsolution
de: LongTail Werbungen

en: LongTail dashboard
de: LongTail Dashboard

en: Look for the script code at your
de: Für den Script Code schaue unter

en: Manage Media files
de: Bearbeite Mediadateien

en: Manage Playlist
de: Bearbeite Playlisten

en: Media ID sorting order:
de: Media ID Sortierung:

en: Media URL
de: Media Datei URL

en: Media file
de: Mediadatei

en: Media title
de: Titel / Name

en: Next Page
de: Nächste Seite

en: No entries found
de: Keine Einträge gefunden

en: No file
de: Keine Datei

en: No playlist
de: Keine Playliste

en: No problem, before you deactivate this plugin press the Uninstall Button, because deactivating wordTube does not remove any data that may have been created.
de: Kein Problem, bevor Du das Plugin löschst, drücke bitte den Deinstallieren Knopf, ansonsten werden die zusätzlichen Tabellen nicht gelöscht.

en: Note : The upload limit on your server is
de: Hinweis : Das Upload Limit auf diesem Server liegt bei

en: Number of seconds a media file should be buffered ahead before the player starts it. Set this smaller for fast connections or short videos. Set this bigger for slow connections (default 5).
de: Anzahl der Sekunden die gepuffert werden, bevor der Player startet. Setzte einen kleineren Wert für eine schnelle Verbindung bzw. kleine Videogröße. Ein größerer Wert ist für langsame Verbindungen sinnvoll (Default  5).

en: Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to backup all the tables first.
de: Bitte unbedingt eine Backup der Datenbank erstellen, die Deinstallation kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Options->wordTube
de: Einstellungen->wordTube

en: Order
de: Reihenfolge

en: Path
de: Pfad

en: Playlist
de: Playliste

en: Playlist Preview
de: Playlisten Vorschau

en: Playlist Settings
de: Playlisten Einstellungen

en: Playlist position
de: Playlistposition

en: Playlist size
de: Größe der Playlist

en: Position of the controlbar. Can be set to bottom, over and none.
de: Position der Kontrolleiste (Unten, Darüber oder keine)

en: Position of the playlist. Can be set to bottom, over, right or none.
de: Position der Playliste (Unten, rechts oder darüber)

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous Page
de: Letzte Seite

en: RTMP streams must be look like : rtmp://streaming-server/path/?id=filename
de: Ein RTMP Stream muss in dem Format : <strong>rtmp://streaming-server/path/?id=filename</strong> angegeben werden

en: Random media
de: Zufälliges Mediadatei

en: Repeat
de: Wiederholung

en: Reset all options to default settings ?\n\nChoose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.\n
de: Alle Einstellungen zurücksetzen ?\n\nWähle [Abbrechen] oder [OK] zum fortführen.\n

en: Reset all settings to default parameter
de: Alle Einstellung zurückgesetzten

en: Reset settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Resize images
de: Ausmaß verändern

en: Rollover / Active Color
de: Hover / Aktive Farbe

en: Screen Color
de: Playerfarbe

en: Search Media
de: Suche Datei

en: See more information on the web page
de: Mehr Informationen auf der Webseite

en: See post to watch Flash video
de: Lese Blogeintrag um das Video anzuschauen

en: Select Media:
de: Wähle Mediadatei aus:

en: Select Playlist
de: Wähle Playliste aus

en: Select Playlist :
de: Playliste auswählen :

en: Select media file
de: Wähle Mediadatei aus

en: Select playlist
de: Wähle eine Playliste aus

en: Select thumbnail
de: Wähle Thumbnail aus

en: Select what to do when one clicks the display. Can be play, link, fullscreen, none, mute, next.
de: Welche Aktion soll ausgeführt werden, wenn aus das Fenster geklickt wird :  Start, Link, Vollbild, Nichts, Mute, Nächstes Video

en: Settings
de: Einstellungen

en: Should the media file be deleted, when pressing delete ?
de: Soll die Media-Datei auch gelöscht werden, wenn du den Eintrag löschst ?

en: Show logo
de: Zeige Wasserzeichen

en: Show the fullscreen button.
de: Aktiviere die Vollbildansicht

en: Shuffle mode
de: Zufällige Wiedergabe

en: Size of the playlist. When below or above, this refers to the height, when right, this refers to the width of the playlist
de: Größe der Playliste. Wenn Sie rechts  positioniert ist, bezieht Sie sich auf die Breite, ansonsten auf die Höhe

en: Skin file
de: Skin Datei

en: Sorry, wordTube works only under WordPress 2.7 or higher
de: Sorry, wordTube läuft nur unter WordPress 2.7 oder höher

en: Sort Ascending
de: Aufsteigend sortieren

en: Sort Descending
de: Absteigend sortieren

en: Standard upload folder :
de: Wordpress Upload Verzeichnis :

en: Start file automatic
de: Starte Datei automatisch

en: Startup volume of the Flash player (default 80).
de: Start-Lautstärke des Flash Player (Default 80)

en: Store uploads in this folder :
de: Uploads in folgendem Ordner speichern :

en: Tables and settings deleted, deactivate the plugin now
de: Alle Tabllen und Einstellungen wurden entfernt, deaktiviere das Plugin jetzt

en: Tags
de: Stichwörter

en: Texts / Buttons Color
de: Textfarbe

en: The Flash Media Player handle : MP3,FLV,SWF,JPG,PNG or GIF
de: Der Flash Media Player verwaltet : MP3,FLV,SWF,JPG,PNG oder GIF

en: The Flash player is not detected. Please recheck if you uploaded it to the wordTube folder.
de: Der Flash Player wurde nicht gefunden. Bitte überprüfe den Inhalt des wordTube Verzeichnis.

en: The JW Players are licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons</a> license. It allows you to use, modify and redistribute the script for noncommercial purposes. For all other use, buy a <a href="/?page=license">commercial license</a>.
de: Der JW Players ist lizensiert unter einer  <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons</a> Lizenz. Es erlaubt eine Nutzung, Modifizierung und Weitergabe für Nicht-kommerzielle Projekte. Für anderweitige Nutzung kaufe bitte eine  <a href="/?page=license">Nutzungslizenz</a>.

en: The player.swf is not in the wordTube folder, the player will not work.
de: Die Datei player.swf ist nicht im wordTube Verzeichnis

en: These settings are valid for all your flash video. The settings are used in the JW Flash Media Player Version 4.1
de: Diese Einstellungen sind für alle Flash Mediadateien gültig. Die Einstellungen werden in der Version 4.1 verwendet.

en: Thumbnail URL
de: Thumbnail URL Pfad

en: Title
de: Titel

en: Title / Name
de: Titel / Name

en: Title:
de: Titel:

en: Try XHTML validation (with CDATA)
de: Aktiviere XHTML Code (mittels CDATA)

en: URL of a SWF skin file with the player graphics
de: URL einer Skin datei.

en: URL to media file
de: Mediadatei URL

en: URL to thumbnail file
de: Thumbnail URL (.jpg)

en: URL to your watermark (PNG, JPG):
de: URL des Wasserzeichen (PNG, JPG)

en: Unable to change permissions for file
de: Dateirechte konnten nicht geändert werden

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
de: Das Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden. Ist das Wurzelverzeichnis schreibar ?

en: Uninstall plugin
de: Deinstalliere Plugin

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Playlist
de: Playliste aktualisieren

en: Update Successfully
de: Erfolgreich aktualisiert

en: Upload a file
de: Datei hochladen

en: Upload a image to show a preview of the media file (optional)
de: Lade ein Bild hoch, damit eine Vorschau angezeigt wird (Optional)

en: Upload folder
de: Upload Verzeichnis

en: Views
de: Zugriffe

en: Volume
de: Lautstärke

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: Width (0 for media default):
de: Breite (0 für Default)

en: Width x Height
de: Breite x Höhe

en: With LongTail Adsolution you can embed any ad tag into your media player, allowing them to run pre-, overlay mid- and post-roll advertisements.
de: Mit den LongTail Adsolution ist en möglich in der Media Player Werbung einzubauen.

en: You are a corporation (governmental or nonprofit use is free)
de: Du dieses Player als Firma nutzt (Non-Profit Organisationen sind ausgenommen)

en: You are about to Uninstall this plugin from WordPress.\nThis action is not reversible.\n\nChoose [Cancel] to Stop, [OK] to Uninstall.\n
de: Soll das Plugin deinstalliert werden ?.\nDieser Vorgang ist irreversibel.\n\nWähle [Abbrechen] oder [OK] für die Deinstallation.\n

en: You are not allowed to be here
de: Ups, kein Zugriff...sorry

en: You can reset all options/settings to the default installation.
de: Du kannst alle Einstellungen zurücksetzten

en: You can show all videos/media files in a playlist. Show the media player with the tag
de: Du kannst alle Mediadateien in einer Playliste anzeigen. Um die Playliste anzuzeigen nutze das Tag

en: You can show all videos/media files in a playlist. Show this playlist with the tag
de: Du kannst alle Mediadateien in einer Playliste anzeigen. Um diese Playliste anzuzeigen, nutze das Stichwort

en: You don't like wordTube ?
de: Du magst wordTube nicht ?

en: You must buy a commercial license if:
de: Du must eine Lizenz kaufen, wenn :

en: You want to remove the players' attribution (eliminate the right-click link)
de: Du den Link zum Hersteller entfernen möchtest

en: Your site has any ads (AdSense, display banners, etc.)
de: Deine Webseite Werbung nutzt (AdSense, Werbebanner, etc.)

en: [MEDIA not found]
de: [MEDIA nicht gefunden]

en: [PLAYLIST not found]
de: [PLAYLIST nicht gefunden]

en: always
de: Immer

en: ascending
de: Aufsteigend

en: bottom
de: Unten

en: deleted successfully
de:  erfolgreich gelöscht

en: descending
de: Absteigend

en: exact fit
de: genau einpassen

en: fill
de: Ausfüllen

en: flv only
de: nur .flv

en: fullscreen
de: Vollbild

en: images only
de: nur Bilder

en: link
de: Link

en: list
de: Liste

en: mp3 only
de: nur MP3 Ansicht

en: mute
de: Stumm

en: next
de: Nächste

en: none
de: Inaktiv

en: or enter URL to file
de: oder Datei URL angeben

en: over
de: Überlagert

en: play
de: Start

en: right
de: Rechts

en: swf only
de: nur .swf

en: uniform
de: Einheitlich
